十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年11月16日(日)

老王胸有成竹地告诉我，他已做好了充分的准备。
/chinese/phrase/69579


●　11/11/2014

François Bernard :　En France, François Hollande a inauguré à l'occasion du 11 novembre, l'« Anneau（輪） de la mémoire » à Notre-Dame-de-Lorette, un mémorial en hommage aux 580 000 combattants de toutes nationalités, tombés durant la Première guerre mondiale dans le Pas-de-Calais.

Sylvie Berruet : Oui, le 11 novembre c'est le jour de commémoration nationale de la guerre de 14-18（こういう言い方！）. Mais ce matin, au palais de l'Élysée, pour une dizaine d'enfants c'était un jour bien particulier.

François Bernard : Ils sont venus des quatre coins de France et d'outre-mer pour recevoir les prix du concours les « Petits artistes de la mémoire » remis par le président de la République. Pendant plusieurs mois des élèves de CM2（小学５年） ont mené un travail qui les a amenés à remonter le temps et retracer l'itinéraire（道順） d'un soldat parent ou inconnu.

Sylvie Berruet : Emmanuelle Raybaut Mbengue était sur place.

Emmanuelle Raybaut Mbengue :　Cette chanson composée par les enfants de l'école Saint-Genès de Bordeaux a clos la matinée. Un cadeau pour François Hollande qui n'a d'ailleurs pas caché son émotion. Pour les enfants aussi, ce rendez-vous avec le président, c'est un grand jour.

Victoire, élève de l'école Jules Michelet de Salon de Provence.

Victoire : Je suis très impressionnée. Ce n’est pas tous les jours qu’on va à l’Élysée pour voir le président de la République en personne.

Emmanuelle Raybaut Mbengue :　Pendant plusieurs mois chaque école a rédigé, dessiné le journal d'un poilu, comme s'ils y étaient. Une aventure sur la mémoire nationale qui a mené les élèves parfois très loin comme le raconte Romain, venu de Nouvelle-Calédonie.

Romain : On a suivi Victor Weiss, un poilu de Nouvelle-Calédonie qui vient de Koumac, justement, là où j’habite.

C’est un poilu de Koumac et son histoire est un peu particulière. En fait, quand il est parti sa sœur a fait le vœu d’installer une vierge aux grottes de Koumac et donc quand il est revenu, en fait, sa sœur était décédée mais elle l’avait dit à sa famille. Du coup sa famille a installé la vierge dans la grotte de Koumac.

Emmanuelle Raybaut Mbengue :　Les enfants assisteront tout au long de la journée aux célébrations du centenaire du début de la Première guerre mondiale.

François Bernard : Voici un reportage signé Emmanuelle Raybaut Mbengue pour terminer ce journal.