十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年11月20日(木)

这本小说被翻译成许多种文字。
/chinese/phrase/69578


●　Droits de l'enfant : que faire en cas de problème ?　　20/11/14

Ca n'a jamais été facile d'être un enfant. Dans l'Antiquité, les plus petits étaient un peu considérés comme des objets. Ils étaient la propriété des adultes et ceux-ci avaient le droit d'abandonner ceux qui gênaient... Puis on s'est servi des enfants pour les faire travailler. C'est facile, car un enfant, c'est fragile, ça ne peut pas lutter contre un adulte...　Et puis, au fil du temps, les enfants ont trouvé leur vraie place dans la société. La Convention internationale des droits de l'enfant, rédigée en 1989, s'applique à tous les États qui ont accepté de la signer, détaille（詳述する） les droits qui doivent être garantis à tous les enfants. Elle a permis de faire avancer la cause des plus jeunes, d'envoyer davantage d'enfants à l'école, de mieux les protéger en temps de guerre（戦時に保護を受ける！）. Mais il reste encore beaucoup à faire.

＊　Dans l'Antiquité,... 　Puis...　 Et puis, au fil du temps,...　 と続く。

J'AI LE DROIT OU PAS ?
Pas toujours facile de savoir si ses droits ne sont pas respectés. Frédérique Botella est la directrice du Service National d'Accueil Téléphonique de l'Enfance en Danger. Ses services gèrent le 119, le numéro qu'il faut appeler en cas de problème.

COMMENT SAVOIR SI C'EST GRAVE ?
« Quelle que soit la situation qui préoccupe un enfant, il peut appeler le 119. Il n'y a pas besoin d'attendre que la situation soit grave pour appeler. S'il a des craintes, s'il ne se sent pas bien, il ne doit pas hésiter. »

JE PEUX APPELER POUR UN COPAIN ?
« Quand quelqu'un qui a des soucis le révèle（明かす） à un ami, généralement, c'est qu'il attend quelque chose. Il est tout à fait possible d'appeler si on sait qu'un copain a des problèmes. »

À QUI EN PARLER ?
Quand il y a un problème, les adultes sont là pour écouter les enfants. C'est le rôle des parents de protéger les enfants. À l'école, il y a les professeurs, l'infirmière, les surveillants...

LE 119
Si c'est trop difficile d'en parler face à face avec une grande personne, il existe un numéro à appeler. Le 119 a été créé pour protéger les enfants en danger ou en risque de l'être. Ce numéro gratuit peut être appelé jour et nuit depuis un téléphone fixe, mobile, ou même une cabine téléphonique.

Au bout du fil（電話の後）, une équipe filtre（選別する、厳選する） les appels, pour savoir si cela concerne bien un enfant. Ensuite, des écoutants vont aider ou conseiller ceux qui appellent.
Si la situation est grave, ils vont avertir les services dans les départements qui prendront le relais sur le terrain.

S'IL Y A UN DANGER IMMEDIAT ?
Quand l'appel au 119 révèle un péril imminent [un danger immédiat], l'écoutant peut demander à la police ou aux pompiers de venir au secours de l'enfant. Il faut le protéger tout de suite.

LE COUPABLE PEUT ALLER EN PRISON ?
Quand l'appel révèle qu'un acte grave et contraire à la loi a été commis contre un enfant, son auteur encourt [risque] des conséquences. La loi protège les enfants et l'auteur de l'agression, qu'il soit un parent, un proche ou un étranger, peut se retrouver en prison.