十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2014年11月23日(日)

他是我们的月下老人。
/chinese/phrase/69584


●　Que signifient les logos des partis politiques ?
27 novembre 2014　 Régis Grosperrin

Tu connais les deux principaux partis politiques en France : l’UMP, Union pour un mouvement populaire et le PS, Parti socialiste. As-tu remarqué qu’ils ont chacun un symbole ? Un arbre sur un fond bleu et rouge pour l’UMP ; une rose dans un poing pour le PS. À quoi cela sert-il ?

Ce week-end, tous les membres de l'UMP vont voter pour élire le nouveau président de leur parti politique.　今週末、UMPの党員は党代表の選出投票に行く。
Les partis politiques utilisent des logos, comme des marques : une petite image simple, à priori agréable à regarder et facile à reconnaître. À travers son logo, chaque parti donne aussi une certaine image de lui-même.

Les couleurs du drapeau français
Le logo de l'UMP représente un arbre blanc, au milieu de deux carrés（正方形）, l'un bleu et l'autre rouge : tu reconnais les couleurs du drapeau français. Tous les partis politiques français pourraient utiliser ces couleurs（フランスの政党のすべてが、この三色旗の色を使っている。といっても全色ではないよね）. Mais en fait, ce sont les partis de droite comme l'UMP, qui reprennent ces couleurs pour leurs logos. Ils veulent mettre en avant l'identité nationale : être de ce pays, la France, avec son histoire, son drapeau.（この国、フランスは、その歴史、その旗とともにある）

続く


★　LA BATAILLE DE L'UMP
Des rivalités exacerbées（劇化した）, des finances dans le rouge et des affaires... En un peu plus de deux ans, la machine UMP s'est grippée（動かない）. Le parti n'a d'autre choix que de se relever. C'est tout l'objet du congrès du 29 novembre, d'où sortira un nouveau président. De la défaite de Nicolas Sarkozy en mai 2012 à la course pour 2017, récit d'une palpitante（高鳴る） saga（伝説） politique.　「政治の胸躍る伝説」とは、嫌み～


●　INTERACTIF. Tout savoir sur la bataille de l'UMP
Pauline Théveniaud et Sébastien Lernould | Publié le 14.11.2014
Plongée dans le chaudron UMP ! Depuis la défaite de Nicolas Sarkozy, la machine s’est grippée（動かない）. Certes, l’UMP a remporté les élections municipales et reconquis le Sénat. Et reste le principal parti d’opposition face à un exécutif impopulaire et affaibli（不人気で弱い行政府：オランドのこと）. Mais, et c’est tout le paradoxe, elle est en crise. Déboussolée（狼狽させる（po）） par l’absence de leader, essorée（鳥が飛び立つ（let.）） par une dette abyssale（深海の） et plombée par les affaires… Si elle veut se remettre en ordre de marche pour la présidentielle de 2017, l’UMP n’a d’autre choix que de renaître de ses cendres.

C’est pourquoi il lui faut élire un nouveau président. Le scrutin (électronique) débute ce vendredi soir et s'achèvera samedi soir. A cette occasion, la rédaction du «Parisien» - «Aujourd’hui en France» revient sur cette palpitante（高鳴る） saga（伝説） politique.

＊　例
Affaire Bygmalion : l'étonnant échange entre Sarkozy et un militant
l'image de Fillon abîmée par l'affaire Jouyet：ジュイエ事件でフィヨンのイメージは崩壊
la fameuse guerre Copé-Fillon

L'ardoise（スレート、屋根） du siècle
>>Notre site La bataille de l’UMP vous propose de tout savoir sur le parti en sept chapitres

Sur le congrès de l’UMP, avancé d’un an à la suite de la démission collective de la direction fin mai ; sur la «vraie» bataille, celle de l’investiture pour la présidentielle de 2017 ; sur la fameuse guerre Copé-Fillon, qui a durablement miné（次第に弱らせる） le parti ; et, bien sûr, sur le retour du patron, Nicolas Sarkozy, après deux ans de vrai-faux suspense. Il y est aussi question de l’affaire Bygmalion, qui a fait exploser le mouvement au printemps, de la dette abyssale, qui a donné lieu à un déferlement（押し寄せる、はじけ散る） de boules puantes（臭い、鼻もちならない）, et des victoires électorales que l’UMP a remportées en dépit de ses boulets.

A travers des vidéos, des documents, des infographies interactives, les éclairages de notre rédaction et de nos sondeurs, il s’agit de comprendre comment le principal parti d’opposition en est arrivé là. Et de lister les chantiers qui l’attendent s’il veut reconquérir le pouvoir.