昨天晚上睡得怎么样？
/chinese/phrase/15837?m=1
● Le livre de Trierweiler «Merci pour ce moment» va être adapté au cinéma
Ronan Tésorière 05 Janv. 2015
オランドがメディアに登場してから不倫が発覚するまでの本が2017 年を目指して映画化される。ヴァレリー・トリヴェイエ『この時をありがとう』2014年9月発行320頁。
＊ 320頁の暴露本なんて読めないけど、映画なら観たいな ^^
La possibilité d'un «biopic（英：biographical picture, 伝記映画）» n'est maintenant plus une fiction. «Merci pour ce moment», le best-seller de Valérie Trierweiler sur sa relation avec le président de la République François Hollande, sera adapté au cinéma par Saïda Jawad, l'une des meilleures amies de la journaliste. La productrice et ex-compagne de Gérard Jugnot a révélé l'information au magazine Gala. «En tant qu'auteur et produc¬trice, les thèmes que j’aborde et qui me sont chers sont la mixité, la diffé¬rence, mais aussi les combats de femme. Avec "Merci pour ce moment", Valé¬rie incarne（具体化する） la lutte d’une femme qui crie sa vérité» explique la bonne amie.
★ «Merci pour ce moment» adapté au cinéma : le ras-le-bol des proches de Hollande
Nathalie Schuck 06 Janv. 2015
L’annonce du projet d’adaptation au cinéma du livre de Valérie Trierweiler est intervenue le jour de la rentrée médiatique de François Hollande et un an après la révélation de la liaison du président avec Julie Gayet. « Le cauchemar continue... » lâche（解く、緩める） un conseiller de l'exécutif. C'est avec un gros soupir de ras-le-bol que les proches et amis du chef de l'Etat, qui n'acceptent de parler de ce sujet brûlant（情熱的な、重大な） que sous couvert d'anonymat, ont appris hier l'adaptation possible sur grand écran du best-seller de Valérie Trierweiler, « Merci pour ce moment ».
★ Le but de Trierweiler ? «Tuer politiquement François Hollande» Ronan Tésorière 24 Nov. 2014
L'ex «First girl Friend» a la vengeance qui dure. En pleine tournée promotionnelle au Royaume-Uni, Valérie Trierweiler continue de distiller（分泌する、醸成する） ses confidences dans les médias. Ce dimanche, c'est la première fois qu'elle s'exprimait dans une interview télévisée sur son brûlot contre François Hollande. L'ancienne compagne du chef de l'Etat, auteure du best-seller «Merci pour ce moment», justifie sa démarche dans un entretien accordé à la BBC. Son livre «n'est pas une vengeance» envers le président de la République française, assure-t-elle. «Ce n'est pas une vengeance, ce n'est pas pour le détruire lui, c'est pour me reconstruire moi（これは仕返しではないし、彼を破滅させることが目的でもない、それは私が立ち直るためのものだ）», lâche Valérie Trierweiler. Nadia Le Brun, co-auteur avec Alain Bourmaud de la première biographie de Valérie Trierweiler, « La Dame de Pique » paru aux éditions First en 2012 ( NDLR, elle est aussi rédactrice en chef du supplément du Parisien, La Parisienne) , est revenue sur l'actualité de l'ex-Première Dame qui a entamé sa tournée de promotion mondiale（世界的な宣伝ツアーを開始） pour son livre sur sa relation avec François Hollande «Merci pour ce moment». Lorsqu'on l'interroge sur ce grand déballage（打ち明け話） qui dure depuis plusieurs mois, l'enquêtrice se fait directe. «Elle va aller très loin parce que sa stratégie de communication est adaptée à chacun des pays où elle va faire sa promotion» explique la journaliste. «Elle veut bien le tuer politiquement（彼女はオランドを政治的に殺したいだけ）elle n'agit que dans ce sens.» ajoute-telle.
Selon sa biographe, Nadia Le Brun, «Valérie Trierweiler a peur de manquer d'argent（彼女は資金が尽きるのを恐れている）» Valérie Trierweiler qui n'a répondu à aucun média français depuis la sortie de son livre a visiblement envie d'enfoncer le couteau dans la plaie. «Elle est obsessionnelle parce qu'elle a été trahie. Elle va aller au bout, et en 2017 quand un film adapté du livre sortira... qu'est ce qui va se passer pour François Hollande ?» rélève Nadia Le Brun. Et l'avenir de l'ex-première dame ? «Elle va tout donner pour ce livre et peut-être à ce film.» Son angoisse ? «Elle vient d'un milieu ultra modeste. C'est ce qui lui fait peur dans la vie, c'est le manque d'argent.» conclut la journaliste.
Trierweiler critique Hollande à l'étranger et «déshonore la France» selon Morano（外国（イギリス）でオランドを非難するのは、フランスの名誉を汚すものだ）
http://blogos.com/article/93977/
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%B3_(%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE)
