サリーさんの おぼえた日記 - 2024年9月24日(火)

Dienstag,24.September


Lektion71

プロイセンの涙ー最高の宝物
丁寧な感謝の表現を学ぶ

Petra:Schau,die Sonne geht unter.Es ist in der Tat eine traumhafte Landschaft.

Masato:Das stimmt. Diese schöne Landschaft ist der schaty,den ich von meinen Vorfahren geerbt habe.

Petra:ich möchte mich bei dir bedanken.Jetzt denke ich,dass ich bestimmt einen guten Comic zeichnen kann.

Masato:Unsere Liebesgeschichte,oder?
Petra:Auf gar keinen Fall!

Masato:Haha!Die Preußische Träne-mein größter Schatz!


ペ-トラ: ほら、夕日が沈むところだよ、本当に美しい風景だね。

正人：そうだね。この美しい風景は私が先祖から受け継いだ宝物でよ。

ペ-トラ：あなたに感謝したいわ。今ならきっと良い漫画が描けると思います。

正人：僕たちのラブストーリーだよね？

ぺ-トラ：それは絶対にありえない！

正人：「ははは！プロイセンの涙、僕の最高の宝物！」

①Jetzt debke ich, dass ich bestimmt einen guten Comic zeichnen kann.
今ならきっといい漫画が描ける気がするわ。

☆接続詞dassと助動詞の位置
dassに続く文でｋönnen(～できる）のような助動詞が道いられると、もともと基本の形で文末に置かれていた動詞の後に助動詞が移動する。

②Die Preußische Träne-mein größter schatz!
プロイセンの涙、僕の最高の宝物！

☆所有冠詞meinの後の形容詞の変化
ここでもgrößterの最上größtに語尾-erがついてgrößterとなっている。ここでは形容詞の前に所有冠詞meinがついている。meinがついた時の形容詞の変化は、不定詞einの時と同じような形になる。

きょうの注目フレーズ
Ich möchte mich bei dir bedanken.

あなたに感謝したいわ。

bedankenを用いるとフォーマルで丁寧な感じの感謝表現になる。ビジネスの場合にはbei Iheneとするのが無難。

Ich bedanke mich bei Ihnen für die Gelegenheit,daran teilzunehmen.

Ich bedanke mich bei Ihnen für ihre Mail.

Fußbal (サッカー）
Leich tathletik(陸上競技）
Schwimmen(水泳）