紫乃舞さんの おぼえた日記 - 2010年12月20日(月)

지나고 나니 모두가 아름다운 추억으로 남았다.

過ぎてしまうと、すべてが美しい追憶として残った。

｢-고 나니 ｣は「～してしまうと」。지나고 나니 모두가 아름다운 추억으로 남았다.
/hangeul/phrase/20845

어유, 지루해요. 지루해 죽겠어요.

あーあ、退屈です。退屈でたまりません。

｢어유｣は「あーあ」という感嘆詞です。｢지루해요｣は｢지루하다退屈だ｣の｢요体｣で「退屈です。」。｢지루해 죽겠어요.｣は｢지루해요｣から｢요｣をとって｢～（で）しかたがありません、たまりません」という意味の「- 죽겠어요｣がついた形で、意味は「退屈でたまりません。」となります。

/hangeul/phrase/20501