紫乃舞さんの おぼえた日記 - 2011年1月27日(木)

나는 그때 이름을 후세에 남기고 싶은 마음 하나로 살고 있었다.
僕はそのころ名を後世に残したいという思いだけで生きていた。

｢―고 싶은 마음 ｣は「～したいという思い」。
/hangeul/phrase/21053

아버님은 올해 예순한 살이세요.
父は今年61歳です。

｢올해｣は「今年」、｢예순한 살이세요｣は、尊敬を表す｢-세요｣がついているので、直訳すると｢61歳でいらっしゃいます｣となりますが、日本では身内に敬語を使わないので「61歳です」となります。/hangeul/phrase/18387

어디서 갈아타요?
どこで乗り換えますか？

これは、｢어디（オデイ）どこ｣という疑問の言葉を使った表現です。疑問の言葉には、｢어디（オデイ）どこ｣｢몇（ミヨツ）何｣｢알마（オルマ）いくら｣｢어떻게 （オツトケ）どのように（どうやって）｣などがあります。疑問の言葉は、日本語と同じように、文頭や文中、文末で使います。助詞や「～ですか？」など文末の表現などを付けて使うことがあります。
/hangeul/phrase/18994

모자를 팔고 있는 가게가 어디예요?
帽子を売っている店はどこですか。

｢모자를｣は「帽子を」、｢팔고 있는 ｣は「売っている」、｢가게가｣は「店は」、｢어디예요?｣は「どこですか。」という意味です。
/hangeul/phrase/15439