紫乃舞さんの おぼえた日記 - 2012年3月2日(金)

부모의 사랑이 얼마나 깊은가를 새삼 깨달았습니다.
両親の愛がどれだけ深いかを、改めて自覚しました。


「얼마나 -ㄴ/은가」は、「どれだけ美しいか」「どれだけ早いか」など、はなはだしい状況を表す表現です。「얼마나　どれだけ」と形容詞や副詞につく「-ㄴ/은가」が組み合わさったものです。動詞や存在詞を用いるときは、「얼마나 -는가」となります。
/hangeul/phrase/23231

봄에는 꽃가루 때문에 밖에 못 나가게 돼요.
春には花粉のために外に出られなくなります。


｢봄에는｣は「春には」、｢꽃가루｣は「花粉」、｢때문에｣は「～のために」、｢밖에｣は「外に」、｢못 나가게 돼요.｣は｢못 나가다出られない｣の語幹に｢-게 되다～になる｣がついて結果を表す表現になります。意味は「出られなくなります。」となります。/hangeul/phrase/20489