20210322
《 今日のSCRIVERE 》
〜以下の文章はPaoloの訂正済み〜
Ho fatto un brutto sogno la scorsa notte.
La storia è cosi.
Non ho saputo dove ha avuto luogo la cosa.
Ma un cinghiale ha corso molto velocemente verso me.
Sono fuggito dal cinghiale,ma non potevo muovere
le mie gambe per niente.
Prima di avere fatto una collisione tra il cinghiale e me,
Mi sono svegliato.
Allora mi sono accorto di sudare molto.
(Deepl翻訳)
昨晩は悪い夢を見た。その話はこうだ。どこで起きたのかは分からない。
しかし、イノシシが私に向かってものすごい勢いで走ってきた。私は
猪から逃げたが、足が全く動かなかった。イノシシと私が衝突する前に、
私は目が覚めた。そうしたら、自分がすごく汗をかいていることに気づいた。
Paoloの訂正箇所
———————————-間違った所
♦️ corso. ⬅️ scorso;流れるではない
♦️ Sono fuggito ⬅️ ha fuggito;essere動詞である
♦️ no potevo ⬅️ Non posso;ここは半過去でしょう
♦️una collisione ⬅️ Collisione;女性名詞である
♦️ Tra il cinghiale e me ⬅️ Tra il cinghiale e io;主格でなく目的格が正しい
♦️ mi sono svegliato ⬅️ Ho svegliato;ここは再帰動詞を使うべき
♦️allola ⬅️ Arrola;単なる表記間違い。うっかり使うな!
♦️sudare ⬅️ Sudarmi;ここは他動詞を使う。
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
ÁáÀàÍíÌìÚúÙùÉ é È è ÓóÒò 🌇♣️☘🔹