randomwalkerさんの おぼえた日記 - 2011年2月8日(火)

ﾐ)　他正忙着呢，你过一会儿再来吧。
tā zhèng mángzhe ne ， nǐ guò yí huìr zài lái ba 。

ﾑ)　明天我打算走着去。
míngtiān wǒ dǎsuan zǒuzhe qù 。

ﾒ)　孩子哭着哭着睡着了。
háizi kūzhe kūzhe shuìzháo le 。

ﾐ)～ﾒ)の例文→日文
/mypage_69233/diary/2011-02/09.html
-------------------------------------------

陳淑梅先生の「小点心」（NHK出版）によると、中国人は、「白い紙に黒い字」（白地黑字，báidì hēi zì ）で書かれた張り紙を不吉なものと感じるそうだ。日本ではありふれていて、特に意識にものぼらないが、中国では、お葬式の家に貼ってある張り紙などを除いて「白地に黒字」の告知などめったに無いらしい。
そういえば、対聯でも福の字でも、たいてい赤い紙である。
祝事は赤、葬儀など弔事は白や黒、という感覚が定着しているという。
祝儀袋も赤色だそうだ。（红包 hóng bāo と言う）

-------------------------------------------
ﾍ)　父はちょうどお風呂に入っているところで、電話に出られません。
ﾎ)　あなたから電話があった時、父はちょうどお風呂に入っていました。
ﾏ)　私がちょうど出かけようとしたら、王さんが私を呼びました。
→中文
/mypage_69233/diary/2011-02/07.html