gongongonさんの おぼえた日記 - 2022年1月16日(日)

　　
　　　Gosh（うわっ）

　goshは驚きや不快感などを表す時に使われるGodの婉曲表現です。 Godは神様を意味することから、宗教を重んじる人に配慮した言い回しとしてgoshが使われます。　“Oh my God.”の代わりに“Oh my gosh.”と言ったり、落胆や苛立ち、または嬉しいサプライズにびっくりするようなときにgoshが使われます。


☆ Gosh, fruits are so expensive in Japan.
　　（うわー、日本は果物がすごく高いね。）

☆ Oh my gosh. It’s so muggy today. I don’t feel like doing anything.
　　（うわっ、今日はすごく蒸し暑い。何もする気が起きないよ。）

☆ Gosh, you’re so lucky. I wish I could work from home too.
　　（うわぁ、羨ましい。私も自宅で仕事がしたいな。）



　p.s. 写真は福沢諭吉の学問のすすめ第１編の最初のページ。三田の慶応大学のの図書館にあります。

　　　　『 「学問のすすめ」について』

　福沢諭吉が明治5年2月から同9 年までに断続的に刊行した17編の小冊子です。明治13年に合本が刊行されました。　模倣書も含め３４０万冊流布したとの情報もあります。
　この本の名前は現代でも有名ですが、実際に通読したことがある人があまりいないのではないでしょうか。　その大きな原因が擬古文で書かれているからです。
　斉藤隆氏が本書を和文和訳し優れた現代語に訳しています。

　本書の冒頭「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」と言う言葉は、ほとんどの日本人が知っている格言になっています。
　それゆえに福沢が平等主義者で、「学問のすすめ」を「平等のすすめ」と勘違いしている人が多いのです。　福沢はエリート主義者で、上層と下層に人間を区別して考えていた様です。　人間社会に経済的に大きな格差があることも当然視しています。
　福沢は、エリートと大衆の差異の原因が、江戸時代までのような身分ではなく、学問を身につけたか否かになると言う西洋基準が日本にもやってくると警鐘を鳴らしていたのです。　平たく言い換えると「エリートになりたいなら、学問を身に付けろ」と主張していたのです。

　福沢は先天的な才能よりも後天的な努力を重視しています。　学問でも哲学や文学のような教養を身につけるよりも簿記、計算などを重視する。　当然、経済学の比重が高くなります。　徹底的な功利主義的姿勢で学問に取り込むことを福沢訴えています。　　学問とは、良質の交際を拡大するための技法なのである「学問のすすめは人間と人間の関係を正しく構築することができれば、人生はうまくいくと言うことを、読者に再現可能な形で示した究極の自己啓発本なのです。