gongongonさんの おぼえた日記 - 2022年1月17日(月)

　　　
　　In the same boat（同じ立場にいる）

　直訳で「同じ船に乗っている」となるこの表現は、みんなが同じ境遇にあることを意味します。
ここでいう同じ境遇は、困難な状況やあまり好ましくない状況など、ネガティブな状況を指します。 　この表現は、「小さな船に乗って航海をする船客全員が同じリスクを背負い、同じ困難に立ち向かう」ことから由来した表現です。 相手の苦労や困難に共感し「私も同じだよ」と伝える時は、“We’re in the same boat”と表現するといいでしょう。

☆ I know what you mean. We’re in the same boat.
　　（言いたいこと分かるな。私も同じだよ。）

☆ I’m in the same boat. I’ve been really busy with work this month.
　　（私も同じで、今月は仕事がすごく忙しいです。）

☆ We’re in the same boat, so stop complaining.
　　（みんな同じ境遇なんだから文句を言わないで。）



　　p.s. 写真は慶應義塾大学の図書館旧館。
　
　関東大震災、東京大空襲という二度にわたる大災害をくぐり抜け、建設当初のままの姿を見せtくれている。　赤煉瓦と花崗岩による格調高い外観を有し、ゴシック様式洋風建築です。　2階に上る階段の踊り場にある色鮮やかなステンドグラスは見応えがあります。
　国の重要文化財に指定されています。
　耐震改修工事が行われ、2021年7月に旧館内に福澤諭吉記念慶應義塾史展示館が開館しました。

　　
　東京都は、16日時点での病床使用率が19.3％で、小池知事が、重点措置の要請を検討するとしている20％に迫っている。　「まん延防止等重点措置」 週内に適用へ検討。
　16日はこれまでに全国で2万5658人の感染が発表されています。何時ピークが来るのでしょうか。