gongongonさんの おぼえた日記 - 2022年5月2日(月)

　　　　　
　　　　
　　　　Speak of the devil.（うわさをすれば，）

　ある人のうわさをしていたら、その人が現れた，という場合に使います．もともとはSpeak of the devil, and he will appear.「悪魔の話をすると，悪魔が現れる」という迷信から来ていると言われていますが，これには諸説があるようです．

Lucy: I like Tom. He is smart and handsome.
（私，トムが好きだわ．頭は良いし，ハンサムだし．）
Mary: Speak of the devil, here comes Tom.
　　　（うわさをすれば，．．．ほらトムが来た．）


　　　　You're dern tootin'!（まったくその通り！）

　くだけた表現で俗語です．　dernの部分はdarnやdamnの場合もあり，いわゆるswearword「ののしりの言葉や口汚い言葉」なのですが，このフレーズの場合は「ひどく，まったく」というような意味で使われています．dernとdarnはdamnよりも婉曲語になります．　tootin'は「正しい，全くの」という意味があります．これはtootingという語なのですが，最後のgは必ず省略されます．

Tom: Are you going to buy that used car?
　　　　（トム：あの中古車，買うつもりなの？）
Ben: You're dern tootin'!
　　　　（もちろんさ！）


　　　　( You ) took the words (right) out of my mouth.
　　　　　　　　　（それ，私が言おうと思っていたのに．．．，）

※自分が言おうとしていたことを相手が先に言ってしまった時に使うフレーズです．自分が言おうとしていたことなので，相手の言ったことに対して「全くその通り」と同意しています．

Tom: This lecture is really boring.
　　　（この講義，ほんとに退屈だわ．）
Ben: You took the words right out of my mouth.
　　　（それ，俺が言おうと思ってたのに．．．）


　　　What's in it for me?（それは私にとってどんな得になるの？）

　このフレーズをWIIFMと略したりします．　meの部分は、他にかえて使うことができます。たとえば、What's in it for them?「それは彼らにとって、どんな利点があるの？」

　Tom: We secured the cooperation of ABC agency yesterday.
　　　　　（昨日，ABC代理店との協力を取りつけたんだ．）
　Ben: What's in it for me?
　　　　　（それって私にどんなメリットがあるの？）



　p.s. 写真は散策途中で見つけたシャクナゲ、ツツジも満開ですね。



　　　　　　『 フクロウは足が長く地上を歩くこともある 』

　フクロウ（梟）は、フクロウ科フクロウ属に分類される猛禽類である鳥類の一種です。　夜行性であるため人目に触れる機会は少ないが、その知名度は高く、「森の物知り博士」「森の哲学者」などとして親しまれていますね。　木の枝で待ち伏せて音もなく飛び、獲物に飛び掛かることから「森の忍者」と称されることもあるようです。
　ミミズク（木菟）は、フクロウ科のうち羽角（うかく、いわゆる「耳」）がある種の総称です。　羽角とは、哺乳類の耳のように突出した羽毛です。
　実はフクロウの足はとても長いのです。　フクロウの骨格を見てみると体の半分くらいが足なのです。　その足は太くてたくましく、とてもマッチョなのです。　しっかりとした足は人間の足のようにも見えるとのことです。
　フクロウは普段は木の上で生活しているため、滅多に歩くことはありませんが、地面に降りた時に稀に歩くようです。　立派な足でトコトコと歩く姿はとても可愛らしいらしいです。　生まれた直後のフクロウは飛ぶことができず歩いているとのことです。　大人になると羽で飛ぶことができるようになるため、ほとんど歩かなくなるのです。
　フクロウの主食がノネズミであることから、日本では江戸時代から畑に杭を打ってフクロウの止まり木を提供しノネズミの駆除に利用し、東南アジアでは田畑や果樹園の横に巣営場所を提供しノネズミ駆除に利用していたようです。
　初列風切羽の外弁の縁ギザギザの鋸歯状の構造には消音効果があり、新幹線500系電車の翼型パンタグラフに取り付けられたボルテックスジェネレーターは、このフクロウの羽根の構造を参考にして開発されているとのことです。