コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年9月4日(日)

（友達との話題と接頭語되）

韓国は、「薬」をよく飲むお国柄ですよね？
ドラマでも、疲れているようだから、妊娠しないから・・
いろいろな理由で、「薬をもらいに行こう」とか「薬を買ってきたから」
という場面が出てきますね。

韓国の友達との話。今は受験前（韓国の大学入試は、11月）で、
受験の話がよく出てきます。

受験生のお母さんが、お百度参りみたいな、教会への「百日祈祷」
（正式な名称はわかりません）をする話。
そして、あるお父さんが「頭のよくなる薬」を買ってきたという話。

どんな薬なのでしょうか？効くのでしょうか？
私も興味津々です^^
（効くなら、飲んでみたい・・かも？^^）

日本で一時よく話題になった、パラサイトシングル。
韓国でも、増えているそうです。
また、結婚後も、親があれこれ世話したり、金銭面でも援助したり。
どの国も、似たようなものなのですね。

そのとき友達の口から出た「エイエス」という言葉。
何のことかわかりませんでした。
英語で　A/S アフターサービス　　のことだそうです。
親が、結婚後もこどもに対して、いろいろ世話をしてあげること。

A/S하고 있는 부모님이 많이 계세요.

だということです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日電子辞書で
되돌리다　　を調べようとしたら、出ていません。

되－　　は、接頭語なのですね。
ご存知の方も多いかと思いますが、私は知りませんでした。

되－　　　　　　むしろ、かえって、反対に、逆に、再び、更に

되묻다　　　　　反問する、聞き返す
되치다　　　　　打ち返す、反撃する
되돌리다　　　　引き戻す
깅억이 되살아나다　　　記憶がよみがえる

最近、自分の韓国語力の無さを、感じています。
これは、良いことなのかもしれませんね。

自分の力量の無さを知ってこそ、また勉強しよう、しなければという
強い気持ちも湧くのでしょうから。
最近の、脳と韓国語の停滞期から、いつか脱出したいと思います^^

韓国の「頭のよくなる薬」を使って？・・・いえ、それはないと思いますが(^^);;