コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年9月19日(月)

（敬老の日に実家に行った話　韓・日）

오늘은 경로의 날이었네요.
오후 쇼핑을 하고나서 남편과 함께 친전에 갔어요.

아버지께는 불전에 바치는 꽃을 샀는데 아버지는 서양풍 꽃을 좋아하셔서
핑크와 흰 터키 도라지를 선택했어요.

그리고 어머니께서 아주 좋아하시는 스시를 사 가지고 같이 먹었어요.
아주 맛있는 스시라서 먹으면서 이야기가 활기를 띠었어요.

먼 곳에 사시고 계시는 어머니의 언니, 즉 이모 집에 전화해 보았더니 아이들이나
손자들이 모두 모여서 활기차게 식사를 하고 계시는 중이었어요.

나와 남편만이라도 어머니 집에 갈 수 있어서 좋았다고 생각했어요.


今日は、敬老の日でしたね。
午後、買い物をしてから、夫と一緒に実家に行きました。

父には、仏前に供える花を買いましたが、父は洋風の花が好きだったので、
ピンクと白のトルコキキョウを選びました。

それから、母が大好きなお寿司を買って行き、一緒に食べました。
とても美味しいお寿司だったので、食べながら話が弾みました。

遠くに住んでいる母の姉、つまり伯母さんの家に電話してみたら、子どもたちや
孫たちがみんな集まって、賑やかに食事をしている最中でした。

私と夫だけでも、母の家に行くことができて、よかったと思いました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

娘（私）が近くに住んでいて、毎日電話して安否を尋ね、いろいろな話もし・・
そして、手料理などを作って、頻繁に実家を訪ねているのですから、人から
羨ましがられることもある、母ですが。

でも、伯母にはかないません。
息子夫婦と孫たちと同居し、娘三人が近くに住んでいます。
特に娘三人は、いつも伯母のところに集まり、病院に付き添い、旅行に連れて行き。
敬老の日とか、何かの時には、必ず孫も一緒に、賑やかに集まっています。

母は、その伯母のことを「姉さんは幸せだねえ・・」と、いつも言っています。
でも、上を見たら、きりがないですよね・・。
母の気持ちもわかりますが、時々ちょっと寂しい気持ちで、母の言葉を聞いています。