コヤンイさんの おぼえた日記 - 2014年2月16日(日)

昨日、日記に書いた、翻訳サイト利用についての、補足です(^ ^)

翻訳サイトを利用している、と書くと、ちょっと誤解も受けそうなので、
もう少し詳しく、書いてみたいと思います(^ ^)

iPhoneから、直接、ここに書き込みをしていて、途中でいきなり接続が切れ、
泣いたことが、何度もありました。
韓国語で長々と、打ち込んだ後だったりすると、もう、ガックリ・・

また、パソコンで書き込んでいた時も、隣同士のキーを、よく打ち間違え
ましたが、iPhoneは、画面が小さいため、更に打ち間違いが多くなります。

ㅓㅏや、ㅕㅑなどの、間違いがおおいですね。
一度打った後、そういうミスがないかどうか、じっと画面を見つめるのは、
目に負担になるので、それで、翻訳サイトを、利用しているわけです。
おかしな訳が出てきたら、そこに、打ち間違いがある、ということですから。

また、私の場合、日本語もつけていますが、韓国語で書いた後、改めて、
日本語も、一から打ち込むのは、大変なので、それで、翻訳サイトの訳文を、
もとにして、手直しして、日本語文を、作成しているわけです。
一から、日記に打ち込んだ日本語が、パッと消えてしまったことも、何度も
あったので、もう、同じ愚は、犯したくない思いもあり・・

なので、決して、サイトに頼って、韓国語を作成しているわけではありません
ので・・(^ ^)
(そのように、ご理解下さっているかたも、多いと思いますが)

教室に提出する、韓国語の日記など、紙に直接手書きする場合(それが、
普通ですよね)、もちろん、翻訳サイトは、使いません。
打ち間違いは、キーボードだから発生することですから、ね。

そうやって書いた文章で、文法の間違いを指摘されることは、ほとんど
ありません。
あまり冒険？せず、よく知っている表現を使うからでしょうか？

韓国語として、そのシチュエーションで、その表現を使うことが
適切かどうか、そういう面で、指摘をうけることは、もちろん、あります
けれどね(^ ^)

これからは、もう少し、表現の幅を広げていくことが、課題、でしょうか(^ ^)

ではでは・・