mytakaha219さんの おぼえた日記 - 2022年1月17日(月)

二零二二年一月十七号 星期一 晴天

1.日记

昨天我散散步的时候，发现了一棵树，樱花树。她每年腊月开始开花，叫御池樱。

昨日、街をぶらぶらしていると、桜の花に気が付きました。毎年12月から咲き始める御池桜（御池通り沿いに咲く）です。青い空に映えて、気持ちを盛り上げてくれます、不断桜の種類に属するそうです。

我母亲，她有福气。她的PCR检查结果为阴性，所以可以迁入养老院了。

母は、去年も周りの人がコロナ陽性になったのに陰性で凌ぎ、今回もヘルパーさんは陽性でしたが、本人はPCR検査陰性となり、めでたくグループホームに入居しました。とりあえず、オミクロンが落ち着くまでは、入居していて欲しいのですが、本人は意外と気に入ったらしく、「しばらくここで楽しませてもらいます」とのことで、何よりでした。


2.练习
1）ご挨拶のバリエーションを増やそう（応用編） 中国語訳テスト5問 - 結果
○ 认识你真高兴！
○ 这是我的一点儿心意。
○ 这次可没少给你们添麻烦。
/chinese/phrase/71889
× 托 您 的 福，很 好！
/chinese/phrase/10191
○ 这是我的心意。

2）「もし～なら」の表現をおぼえよう！（入門編） 和訳テスト5問 - 結果
○ 要是冷冻的话，能放半年。
/chinese/phrase/99705
○ 就算跑得再快，也赶不上火车。
/chinese/phrase/32837
× 弄不好会得病的。
/chinese/phrase/82828
○ 我们快走吧，要不然就迟到了。
/chinese/phrase/29479
○ 只要吃药，他的病就能治好。
/chinese/phrase/81762

3）「喜怒哀楽」を伝えてコミュニケーション上手になろう！（応用編） リスニングテスト
× 她的眼泪不住地流下来了。
/chinese/phrase/25167
× 你怎么尽惹你妈生气？
/chinese/phrase/22110
○ 我生他的气了。
/chinese/phrase/27037
× 我们运气真好！
/chinese/phrase/33302
○ 今天玩儿得真开心。