☆ あの戦争は12月8日に始まったのではありません。その何十年も前に既に始まっていたのです。
That war did not begin on December 8th. It had already begun decades before that.
Dieser Krieg begann nicht am 8. Dezember. Es hatte schon Jahrzehnte zuvor begonnen.
Quella guerra non iniziò l'8 dicembre. Era già iniziato decenni prima.
Esa guerra no comenzó el 8 de diciembre. Ya había comenzado décadas antes.
私も第二次世界大戦は真珠湾攻撃から、と教えられてきましたが、その前に日本が中国に侵略を始めた日中戦争から始まっていたのですよね。