pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2021年12月5日(日)

ラジオ英会話　「宣言・実演」を表す現在形を学びました。日常頻繁に用いられる使い方です。

A: So, how do you spell your name?
では、お名前はどうつづりますか？

Y: Y-A-Y-O-I. Yayoi.
Y-A-Y-O-I.ヤヨイです。

A: OK. Got it. I apologize for not keeping my promise.
はい。わかりました。約束を守らなかったことをおわびします。

I kept thinking, I have to go back to Japan and give that young lady my autograph.
私はずっとこう思っていたんです、日本に戻ってあの若いお嬢さんにサインをしなければならないと。

Y: I’m surprised you remembered me.
私は、あなたが私を覚えてくれたことがうれしいです。

You didn’t have to do this.
こんなことをする必要はなかったです。

A: No, I respect all my fans, wherever they are.
いいえ、私はどこにいる人でもファンは大切にしています。

Without you, I would be nothing.
あなたちがいなければ、私は何者でもありません。

Y: I’m deeply honored, Mr. Sylvester.
とても光栄です、シルベスターさん。

A: Please call me Arnold.
アーノルドと呼んでください。

Mr. Sylvester makes me feel so old!
シルベスターさんだと、自分がとても年寄りっぽく感じてしまいますから。

GRAMMAR AND VOCABULARY

〇日本に戻ってあの若いお嬢さんにサインをしなければなりません。
I have to go back to Japan and give that young lady my autograph.
＊授与型の文。動詞の後ろに目的語が２つ並んでいます。

〇あなたちがいなければ、私は何者でもありません。
Without you, I would be nothing.
＊withoutを用いた仮定法の文。Willではなくwouldを使っているのは、「控えめ」な表現になっている。

WORDS & PHRASES
・get it 　　　理解する
・apologize　 　謝る
・respect 大事にする　尊重する
・honored 　　　名誉に思う


There were delicious sweets shops and old goodwill shops in the town of Omihachiman.
What I wanted this time was a fruit called “Mube”. It is a member of the Lardizabalaceae and bears beautiful fruits in the fall.

The yellow sloppy part around the seeds seems to be delicious with a slight sweetness.”Mube” has a legend from ancient times, and it is said that the fruit name was given because Emperor Tenji said “I wonder if it will be Mube”.

It is still presented to the imperial family by Omihachiman’ s Oshima Okitsushima Shrine around October as “the spirit of immortality and longevity”.

When I asked the shop selling “red konjac” about the fruit, he told me to go to the farmer’s market.
The clerks said,” We sold it in October, but unfortunately, we don’t sell it now.” But I had juice and candy made from it.

近江八幡の町には美味しいお菓子屋さんや古いのれんのお店があります。私が今回欲しかったのは「むべ」という果物です。
アケビ科の仲間で秋に美しい実をつけます。たねのまわりの黄色いトロッとした部分は、ほんのりとした甘さで美味しいそうです。

「むべ」には古くから伝説があり、天智天皇が「むべなるかな」と発せられたことから「むべ」という果実の名前がついたとも言われています。
「不老長寿の霊果」として、現在も10月頃、近江八幡の大嶋興津島神社より皇室に献上されています。

その果物について「赤こんにゃく」を売っているお店の方に聞いたら、ファーマーズマーケットに行ったらと教えてもらい行きました。店員さんが「10月には売っていましたが、今は残念ながら売っていません」との事、惜しかったです。でもジュースとあめがあったのでかいました。

写真　　店内の「むべ」を紹介する文。（左）　私がかったおみやげ品「むべ」ジュースとあめ。「赤こんにゃく」「丁稚羊羹」「大津絵の酒徳利」（右）

「むべ」についてはゴガ友さんに教えていただきました。
もし、実際に食べられたい方は10月に近江八幡を訪れるといいです。
ジュースもあめも甘さと酸味がほどほどでとても美味しかったです。
お菓子は「クラブハリエ」と「たねや」がりっぱなお店を何軒も営業していました。