I'm sorry, these are only for children. We have to save them for the kids, right?
申し訳ありませんが、お子様限定です。子供たちのためにとっておかなければいけません。そうですよね？
「子供たち」が children と kids と2とおりに表現されています。kid(s) は child(ren) のくだけた表現。この2つの単語はニュアンスが微妙に異なるのです。最初の文は「お子様限定です」とルールについて述べる文。ここには children がピッタリ。でも次の文では相手との距離をぐっと縮めてフランクに「なくなっちゃうと子供たちがかわいそうですからね」。くだけた親しみのある kids がこの雰囲気を出すのに一役買っています。save もイメージが肝心な単語の1つ。「救う・貯める・節約する」とさまざまな訳が対応しますが、イメージは「そのままでは失われてしまうものを保つ」ということ。そこからここの「とっておく」を含め、さまざまな意味が生まれているのです。
このフレーズを
