But I think a good manager should try to keep valued employees by offering them a better deal if they start to get itchy feet.

でも、私の考えでは、優れたマネジャーなら、大切な社員がどうしても辞めたいと思い始めたら、よりよい条件を提示してつなぎ留めようとするべきです。