Well, besides the recession, there are some long-term cultural and lifestyle changes that have made it harder for people to take extended vacations.

それはですね、不況のせいもありますが、文化と生活様式に長期的な変化がいくつかあったからです。そうしたことによって、人々は長期休暇を取りにくくなったのです。