But they usually don't dictate to guests how to conserve energy.

でも、ホテルは普通、宿泊客に省エネのしかたを指図しないものです。