This work objective will make you accountable for the quality of our products-the buck stops with you. Is that all right?
この職務では、当社製品の品質は君の責任になる。君が最終責任者だ。大丈夫かな？
最初の This work objective will make you accountable for は、アリシアの職務がひじょうに大きな責任を含んでいることを伝えています。そして2番目の the quality of our products で、責任の範囲を特定しています。3番目の the buck stops with you という、責任の重大さを強調する表現を重ねて、アシリアに心の準備があるかどうか確かめています。最後に、 Is that all right? とアシリアに職務を受け入れるか、辞退するかの選択肢を示しています。
このフレーズを
