Here's what we'd like to offer: you can use four of our cabinets in return for this cubicle.
私たちの提案は、このキュービクルの代わりに、我々のキャビネット4つを使ってもらうということなんです。
here's what we'd like to offer は、交渉の冒頭で自分の条件を提示するときに頻繁に使われる表現です。この表現を使う場合、その後に続く条件は明快かつ簡潔にまとめることが重要です。in return (代わりに)や in exchange (引き換えに)を使って、自分の要請とそれを受け入れてもらうための条件をつなぐことができます。
このフレーズを
