k0k0さんの おぼえた日記 - 2011年11月4日(金)

■français■ ナミの恋する東京日記
leçon13　DANS L'AVION １

今日のポイント：
Avec du vin blanc？

（L＝L'hôtesse de l'air ,　N＝Nami）
L：Du poisson ou de la viande？
N：c'est du saumon, n'est-ce pas？
L：Oui, c'est du saumon avec du riz ou du poulet avec des légumes.
N：Du poisson et de l'eau, s'il vous plaît...
L：Avec du vin blanc？
N：Non,avec du lait fraise.
L：Pardon？

L：お魚、それともお肉になさいますか？
N：これは鮭、ですよね？
L：はい、鮭のお米添えか、鶏肉の野菜添えになります。
N：お魚とお水、お願いします…
L：白ワインと一緒に？
N：じゃなくて、いちごミルクと一緒に。
L：はあ？

ー解説
dans〜（前置詞）〜の中に、中で。
avion（m）飛行機
hôtesse de l'air（f）キャビンアテンダント　
L'hôtesse de l'air　ロテス　ドゥ　レール
A ou B （接続詞）AかBか（英語のor）
avec〜（前）〜と一緒に（英語のwith）
légume（m）野菜　Un brocoli？ーOui, c'est un légume.
blanc （blanche）（形容詞）白い。（女性形は特殊です）
pardon？　はあ？なんですって？

★部分冠詞
冠詞は①不定冠詞、②定冠詞、③部分冠詞の３種類
部分冠詞は数えられない名詞について、”いくらかの”を表す。
男性名詞：du vin （デュ　ヴァン）いくらかのワイン　
女性名詞：de la viande （ドゥ　ラ　ヴィアンドゥ）いくらかのお肉
＊名詞が母音で始まっている場合は男性、女性を問わず部分冠詞は［de l'］という形になる。
男性名詞：de l'argent （ドゥ　ラルジャン）いくらかのお金
女性名詞：de l'eau （ドゥ　ロー）いくらかの水

■core 1900
44.Unpopular ruling in murder case

on trial 公判中
was set free 釈放された
*have no other choice but to do... …する以外に選択肢がない
murder victim 殺人事件の被害者

evidence 証拠　　originally もともとは、当初は　questioning 尋問
murderer 殺人犯　　insufficient 不十分な、不足した⇔sufficient 十分な、足りる
confess を自白する；（欠点など）を認める（自）白状する
confessed （形）認められた、定評のある

deny を否定する　　profess　を明言する；と公言する
innocence 無罪、潔白；無邪気
assault に暴力を加える；を猛烈に攻撃する（名）暴行；脅迫

bully を脅す、をいじめる （自）をいばり散らす（名）弱いものいじめ
reaction 反応、反発　sheer 本当の；とてつもない（副）まったく；垂直に
rage 激怒；猛威；熱狂　（自）荒れ狂う

convince　(他) を納得させる、を説得させる　convinced （形）確信して；信仰深い
convincing （形）説得力のある；ありそうな　
convincingly （副）説得力を持って；もっともらしく

dreadful （形）ひどい；ものすごい；恐ろしい
dreadful weather ひどい天気
dread （他）を非常に怖がる、をいやがる（名）恐怖、不安、恐ろしいもの
dreadfully （副）非常に、恐ろしく