Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年7月20日(木)

（Рýсский язык/Russian）




（14）京都の甥っ子と電話をするセリョージャ（後半）



セルゲイ（旅行客，夫）：
Ну, как у тебя дела?

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
Ничего. А ты читал мою статью?
Я её послал тебе летом.

セルゲイ（旅行客，夫）：
Да, спасибо. Я читал, но ещё не всю
прочитал. Ты долго её писал?

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
Да, долго. Я её написал весной, а сейчас
пишу другую. Когда напишу, пошлю тебе.

セルゲイ（旅行客，夫）：
Спасибо, я буду ждать.




--------------
セルゲイ（旅行客，夫）：
そうか、で、そっちの調子はどうだい？

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
まずまずだよ。ねえ、僕の論文読んだ？
僕、夏におじさんに送ったんだけど。

セルゲイ（旅行客，夫）：
ああ、ありがとう。読んだけど、
まだ全部は読み終わってないんだ。
おまえは長いことあの論文を書いていたのかい？

アリョーシャ（旅行客夫妻の甥っ子）：
うん、長いよ。僕はあれを春に書き上げて、
今別の論文を書いているんだ。
書き上げたら、おじさんに送るよ。

セルゲイ（旅行客，夫）：
ありがとう、待ってるよ。


（後半へつづく）


( ↑ 2009年のラジオ講座から)
「リューバと歩こう！」熊野谷 葉子先生

主人公のリューバは、
日本人の父とロシア人の母を持つ23歳の
新米ガイド。日本でガイドとして働き、
ロシアからの旅行者イワノフ夫妻を案内して、
東京や京都を巡っていく。
（日本語文は意訳あり）


-------------
前回のロシア語投稿
→ 2023.7.19 (水)
「リューバと歩こう！」
（14）京都の甥っ子と電話をするセリョージャ（前半）
/mypage_118589/diary/2023-06/27.html


--------------
7月20日 木曜日

Thursday, July 20th
Donnerstag, 20. Juli
jeudi 20 juillet
jueves 20 de julio
giovedì 20 luglio
7月20号 星期四
7월20일 목요일
четверг 20 июль

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

文月（ふみづき／和風月名）
小暑（しょうしょ／二十四節気）次候
鷹乃学習（たかすなわちがくしゅうす／七十二候）三十三



------ Rotation ------
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian