Yuhさんの おぼえた日記 - 2023年8月20日(日)

(한글/Korean)


토끼와 호랑이
ウサギとトラ
（3）熱い餅を飲み込んだら…（後半）



너무나 배가 고픈 나머지,
호랑이는 더는 참을 수가없었습니다.
あまりにもおなかがすきすぎて、
トラはこれ以上我慢できなくなりました。

'토끼는 열 개라고 알고 있으니까
돌아오기 전에 내가 얼른 한 개를
먹어야겠군.'
「ウサギは10個だと思っているから、
戻ってくる前に俺が急いで1つ
食べなくてはならないな」

호랑이는 제일 빨갛게 잘 구워진 돌멩이
하나를 골라 꿀꺽 삼켰습니다.
トラは、いちばん赤くよく焼けた石ころを
1つ選んで、ごくりと飲み込みました。

"앗, 뜨거워! 호랑이 살려!"
「あっ、あちちっ！ トラ、助けてくれ！」

호랑이는 입안과 뱃속에 큰
화상을 입고 모두 헐어서 며칠 동안
아무것도 못 먹고 굶어야 했습니다.

トラは、口の中とおなかの中にたいへんな
やけどを負って、すべてただれ、何日間も
何も食べられずに飢えなければなりませんでした。


（次回へつづく）


( ↑ 2016年のラジオ講座から)
昔話［토끼 トラとウサギ］
（日本語文は意訳あり）

---------------------------
前回のハングル投稿
→ 2023.8.19 (土)
（3）熱い餅を飲み込んだら…（前半）
/mypage_118589/diary/2023-08/19.html



-------------
8月20日 日曜日

Sunday, August 20th
Sonntag, 20. August
dimanche 20 août
domingo 20 de agosto
domenica 20 agosto
8月20号 星期日
8월20일 일요일
воскресенье 20 август

English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian

葉月（はづき／和風月名）
立秋（りっしゅう／二十四節気）末候
蒙霧升降（ふかききりまとう／七十二候）三十九



------ Rotation ------
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
↓ Deutsch/German