★～のふりをする делать вид, что (как будто, будто)
притворяться / притвориться +造格
病気のふりをした。
Я притворилась вольным.
Я сделала вид, что болен.
寝ているふりをした。
Я притворилась спящим.
Я притворилась, будто сплю.
Я сделала вид, (как) будто сплю (что сплю).
ふりをするしかたを学べ（何のふりをするのかは文脈による）
Узнайте, как делать вид.
Learn how to pretend. ("We're All Alone" by Boz Scaggs)
★（他の人、物を同じように）真似をする подражать（不完のみ）+与格
子供はいつも大人の真似をしようとする。
Дети всегда стараются подражать взрослым.
他人の真似はしないで。自分らしくあれ。
Не подражай другим. Будь (самим) собой.
★模倣する имитировать（不完のみ） +対格
動物の声の真似をした。
Он имитировал голоса животных.
※気が付けばもう9月半ば過ぎでした。
Lang-8の件、お知らせいただきありがとうございました。諒解いたしました。私は仏語は解しませんが、ilya さんすごいです。
パステルナークの詩ですが、一節は４行から成り、各節は
четырехстопный ямб（弱強四脚韻律：母音２個づつで区切ると４つグループができ＝四脚韻、各グループの２個の母音うち２番目にアクセントがある＝ヤンプ）で、
交替韻（各行の一番最後に注目すると、一行目と３行目が同じ、２行目と４行目が同じという、ＡＢＡＢの形式）ですね。
こういうロシア詩の押韻まで訳すのは難しすぎですが、詩の訳では和文の韻に訳すという離れ業をやる訳者もいて、驚きます。
事後承諾で恐縮ですが、otama さんが紹介されたパステルナークの詩 (
リンクですませてもよかったのですが、添削者の便宜のため otama さんの和訳も転記してあります。
otama さんの名と該当 URL は無論附しております。
よろしく許諾くださるようお願いします。