クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年11月5日(月)

☆まずいことになった
　I'm in a pickle.

☆本当に困ったことになった。
　I really got myself in a jam.

ハリケーンはロムニーを困った立場に置いた。
　The storm has put Romney in something of a bind.

他にも、スープやら熱湯やら
in the soup,　in hot [deep] water,　 in [on] the hot seat,　in a bind ,　in a fix


☆部屋に鍵を忘れてロックしちゃったんです
　I locked myself out of my room.

☆閉じ込められちゃったんです。
　　I was trapped ! 　　　 I was locked up !　　　I got stuck in !

機内トイレの鍵がこわれてて、閉じ込められちゃったとか・・・

☆こじ開けようとしたんだけど・・
　I tried to force the door open。
　[pry the door open , prize off the door]
　jimmyも、持ってなかったし　　I couldn't.

☆恥ずかしいのを我慢して、ドアをたたいて乗務員さんを呼びました。
　I swallowed my pride and called a flight attendant to rescue me by knocking on the door.

☆醜態をさらしてしまった
　I made a spectacle of myself.
　I made a laughingstock out of myself.

聞いた話ですよ　I heard this through [ on ] the grapevine. ヾ(￣o￣;)､､､

-------------------------

アメリカ大統領が、今週選ばれます! － ええ、誰が勝つんでしょうね。
　The American President will be ( 　　　 ) this week!　－　 Yeah. I wonder who'll ( 　　 ).


車にキーを入れたままロックしてしまったわ!　－ 合鍵はある?
　I ( 　　 ) myself out of my car!－Do you have a ( 　　　) key ?

準備は進んでいますか?
　( 　 ) are the ( 　　 ) going ?

The American President will be elected this week!　－ Yeah. I wonder who'll win.

I locked myself out of my car!－Do you have a duplicate key ?

How　are the preparations going ?