☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年1月28日(土)

いにしえのエスパーニャ…。

2012년1월28일[토요일]


世界は美しい言葉で溢れている…。
言葉の進化は、人間の進化そのものだと思う。

このゴガクルで日記を書き始めてから、来月で１年になる。
そのお陰か、最近韓国語以外の言語にも興味が湧いてきた。
いえ、興味は以前からあったけど、うん…　諦めていた。
でも、多言語を学習する皆さんと交流させて頂くうちに、再び
私の中でその興味というか、好奇心が疼き始めた。

少しずつ、少しずつ、楽しみながら覚えていこう。
そう、私なりのやり方で私の楽しみの時間を増やしていこう。

と言うことで^^　今日はスペイン語をかじってみたいと思います♫
皆さん、どうかお付き合い下さいませ。(´∀｀*)


【１.今日は＜曜日＞を覚えます】

　月曜日　lunes　"ルネス"
　火曜日　martes　"マルテス"
　水曜日　miércoles　"ミエルコレス"
　木曜日　jueves　"フエベス"
　金曜日　viernes　"ビエルネス"
　土曜日　sábado　"サバド"
　日曜日　domingo　"ドミンゴ"


　✿✿✿

　　　Hoy es sábado.　「今日は土曜日です。」
　　　"オイ エス サバド"


。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

懐かしいエスパーニャの思い出を好きな歌に乗せて…
/mypage_214153/diary/2011-04/28.html


♪Alhambra / Sarah Brightman
http://www.youtube.com/watch?v=qip8vMWUlWc&feature=related


～アルハンブラの想い出～

作曲：Tarrega
作詞：Pirs

Duermen tus recuerdos
de ebano y perfume
con tus aposentos,
llenos de ternura,
mi querida Alhambra.

私の愛しいアルバンブラよ
優しさに満ちた部屋の
黒檀と香料の記憶を眠らせている

Viste mil amores
nacer en tus entranas,
luces que acarician
desde tus ventanas,
despechada Alhambra.

思いを断つアルハンブラよ
多くの恋の話に満ち
窓から届く深い光が愛撫するように
その中から恋が生まれる

Brillan tus ensuenos
en un mar de estrellas
ya la luna canta
tu silencio, Alhambra.

アルハンブラよ
星達の海原で夢の物語が煌き
月が静寂の詩を読む

Lagrimas de yadra
lloran los vencidos,
entre espada y rosa
crecen tus olivos,
mi querida Alhambra.

愛しいアルハンブラよ
勝利を得た者達が流す蔦(アイビー)の涙
剣と薔薇の間でオリーブが生長する

Quardo en mi recuerdo
tu sabor a luna,
brillas sobre el pueblo,
como el sol, Alhambra.

Sueno con la Alhambra.
mi querida Alhambra.

お前の月のような趣を私の記憶に焼き付けておこう
太陽のように街を照らす、アルハンブラよ

アルハンブラを夢見る
愛しいアルハンブラよ

対訳/不明




　　　私は一度 スペインに行ったことがある。
　　　He estado una vez en España.
　　　"エ エスタド ウナ ヴェス エン エスパーニャ"

　　　私はその 美しい城に見とれていた。
　　　Estaba absorto viendo el castillo hermoso.
　　　"エスタバ アブソルタ ヴィエンド エル カスティージョ エルモソ"

　　　時は、知らぬ間に過ぎていく…。
　　　El tiempo pasa sin sentir...
　　　"エル ティエンポ パサ スィン センティール"

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yukarin



　☆★☆

　♪lalalaさん、日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃

。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。