☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年4月19日(木)

魔法の力。

2012년4월19일[목요일]


　　　　　痛いの　痛いの　飛んでけ…。
　　　　　아픈 것 아픈 것 날아 가라...



"어루만지기"
「撫でること」


사랑은
愛は

서로를 어루만지면서 변합니다.
お互いを撫でさすりながら変化します。

어루만져서 경직되고 냉혹했던 사람을
撫でながら、頑なで冷酷だった人を

다시 태어나게 합니다. 사랑은 서로를 갈라놓았던
生まれ変わらせます。　愛は、互いの仲を引き離した

벽을 허물고, 어둡고 닫힌 마음에
壁を壊して、暗く閉ざされた心に

빛이 들도록 합니다.
光が入るようにするのです。

- 안젤름 그륀의《머물지 말고 흘러라》중에서 -
アンジェルム グルィンの＜止まらないで流れなさい＞より


사랑은 손끝에 달려 있습니다.
愛は、指先にかかっています。

사랑으로 어루만지는 그 하나만으로도
愛で撫でさする そのひとつだけでも

사람이 변합니다. 닫혔던 마음의 빗장이 열리고
人が変わります。　閉ざされた心の閂が開けられ、

가슴 속 묵은 상처가 눈 녹듯 녹아내립니다.
胸の中の古傷が、雪が解けるように溶けて流されます。

어두운 마음의 골짜기에 빛이 들어
暗い心の谷間に光が入って、

몸의 병까지도 낫게 합니다.
体の病までも治るようにします。

많이 어루만져 주세요.
たくさん撫でて下さい。

（以上、翻訳部分）




　　　　　어렸을 때 어머니한테 손을 대어서 어루만져 주면
　　　　　幼い頃、母に手を当ててさすってもらうと、

　　　　　부딪친 이마나 배의 아픔이 멀어졌습니다.
　　　　　ぶつけたおでこや、お腹の痛みが遠のきました。

　　　　　잘 때도 등을 어루만져 주면 곧 자버린 것.
　　　　　眠る時も、背中を撫でてもらうとすぐに眠りにつけたこと、

　　　　　생각납니다.
　　　　　思い出します。

　　　　　그래서 딸도 그렇게 키웠습니다.
　　　　　だから娘のことも そうやって育てました。


　　　　　사랑 마음에는 마법의 힘이 존재합니다.
　　　　　愛の心には、魔法の力が存在します。





【翻訳部分】
・어루만지다　　①撫でさする。②労わる、慰める。
・변-하다　　（形・性質・様子などご）変わる。
・경직　　硬直。※（頑な）と訳してみました。
・냉혹　　冷酷。
・태어-나다　　生まれる。
・갈라놓다　　（仲を）引き離す。
・벽　　壁。
・허물다　　崩す、壊す。　
・어둡다　　①（光・色などが）暗い。
　　　　　　②（視力・聴力が）弱い、（耳が）遠い、（目が）悪い。
　　　　　　③（物事に）疎い。④（表情・ふんいきなどが）暗い。
・닫히다　　"닫다"の受動：閉まる。
・머무르다　　止まる。　　
・흐르다(1)　　①流れる。②（ある雰囲気が）出る、漂う。
　　　　　　　　③少しずつ滑り動く、ずる。
・손끝　　指先。
・달리다(3)　　"달다"の受動。
　　　　　　　　①ぶら下がる、（木の実などが）なる、付いている。
　　　　　　　　②付いている。③計られる。④…（いかん）による。
・빗장　　（もんや戸の）閂。
・열리다　"열다"の受動。
　　　　　①（閉まっているものが）開く、開（あ）く、開かれる。
　　　　　②（何事かが）始まる、開かれる、あく、催される。
　　　　　③（ある関係が）結ばれる、開かれる。
　　　　　④（文化が）開ける、開化する。⑤（進むべき道が）開ける。
・묵다　　①（他人の家や宿などに）泊まり込む。②古くなる。
　　　　　③（機械・土地などが利用されずに）放置される。
・상처　　傷、傷口、痛手。
・녹다　　①溶解する。②（結晶体が液体の中で）溶ける。
　　　　　③（凍えた体が）温まる。④（酒などに）溺れる。
　　　　　⑤（打撃などを受けて）参る、ひどい目にあう。
・골짜기　　谷、谷間、渓谷。
・병　　病、病気。
・낫다(1)　　（病気が）治る。

【作文部分】
・아프다　　痛い。
・날다　　①飛ぶ、翔る。②（色が）褪せる、落ちる。
　　　　　③（液体が）蒸発する、無くなる。④逃げる。
・어리다　　①幼い。②（考え・経験などが）浅い。③（動植物が）若い、幼い。
・대다　　①当てる、つける、触れる。②比較する。③提示する。
　　　　　④出す、援助する。⑤つなぐ、対面する。
　　　　　⑥（田に）水を引く。⑦雇う。
　　　　　⑧（賭博などで）賭ける。⑨口にする。⑩到着させる。
　　　　　⑪（"대고"の形で）向かって。
　　　　　⑫（道具を表す語と共に用いて）用いる。
　　　　　⑬特定の名詞に対して、その名詞が表す意味を動詞化する。
・부딪치다　　"부딪다"の強調語：ぶつかる、ぶつける。
・이마　　おでこ。
・멀다　　遠い。
・등　　①背、背中、後ろ、背面。②（物の）背面。
・곧　　①すぐ、直ちに、直に、即時、早速。
　　　　②まもなく、やがて、そのうち、遠からず、近々。
　　　　③すなわち、つまり、取りも直さず。
・키우다　　①育てる、飼う。②養う。
・마법　　魔法。
・존재　　存在。


☆★☆

　♪みなみさん、♪りん★さん、♪パセリさん、
　私の日記をフォローして下さってありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。（∩´∀｀＠)⊃