☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年9月5日(水)

たった30秒…　されど30秒…。

2012년9월5일[수요일]



　"그 때 이렇게 해 있었더라면..." 이제와서 과거를 되돌아보아도 어쩔 수가 없다.
　「あの時こうしていたら…。」　今となっては、過去を振り返っても仕方がない。

　다만 이제부터는 더 신중하게 판단해서 후회가 없는 인생을 걷고 싶은 것이다.
　ただこれからは、もっと慎重に判断して、悔いのない人生を歩みたいものだ。

　지금부터 시작되는 새로운 나의 인생이라고 생각해서...
　今から始まる、新しい私の人生だと思って…。



★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

"30초 규칙"
「30秒ルール」


"인생은 늘 끊임없는
「人生は、絶え間ない

결정의 순간을 갖고 있지.
決定の瞬間を擁しているね。

30초 규칙이란, 어떤 일을 결정해야 하는
30秒ルールとは、あることを決定しなければならない

순간에 섰을 때 딱 30초만 더 생각하라는 것일세.
瞬間に立つ時、ぴったり もう30秒だけ考えなさいということだよ。

우유부단하게 망설이라는 뜻이 결코 아니라네.
優柔不断に迷えとの意味では決してないよ。

어떤 결단의 기로에 섰을 때 30초만 더
ある決断の岐路に立つ時、ぴったり もう30秒だけ

자신에게 겸허하게 물어보라는 것일세.
自分に、謙虚になって尋ねてみなさいということだよ。

이 결정이 내 삶과 일에
この決定が、私の人生と仕事に

어떤 영향을 미칠 것인지
どんな影響を及ぼすのか、

신중하게 판단해 보라는 거지."
慎重に判断してみなさいということだろう。」

- 호아킴 데 포사다ㆍ엘런 싱어의《마시멜로 이야기》중에서 -
ホアキム デ ポサダ・エロン シンオの＜マシュマロの話＞より


삶은 결단의 연속입니다.
人生は決断の連続です。

결단과 결정의 순간이 수없이 반복됩니다.
決断と決定の瞬間が、数え切れないほど多く繰り返されます。

그 한순간 한순간의 결정이 인생을 좌우합니다.
その一瞬一瞬の決定が、人生を左右します。

30초 규칙은, '30초'라는 물리적 시간을 말하는 것이 아니라
30秒ルールは、「30秒」という物理的時間を言うのではなく、

중요한 일일수록 한 번 더 살펴서 결정하라는 뜻입니다.
重要なことであるほど、もう一度見直して決めなさいという意味です。

한 번 더 살피면 안보였던 구멍이 보입니다.
もう一度 見回せば、見落とした穴が見えるのです。

（以上、翻訳部分）


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【作文/韓訳部分】
・과거　　過去。
・되돌아보다　　振り向く、振り返る、思い返す。
・어쩔 수 없다　　仕方ない。
・다만　　①ただ、単に。②但し。
・신중　　慎重。
・판단　　判断。

【翻訳/和訳部分】
・초　　秒。
・규칙　　規則、ルール。
・끊임없다　　絶え間がない。
・결정　　決定。
・딱　　①ぴたり、ぴたっと。②ひたと。③あんぐり、ぽっかり。
　　　　　④しっかり（と）、がっしり。
・우유부단　　優柔不断。
・망설거리다　　もじもじする、ためらう。　　
・결단　　決断。
・기로　　岐路。
・겸허　　謙虚。
・-세　　（一緒に）～しよう。
・영향　　影響。
・마치다(2)　　①（ある場所に）届く。②（ある事柄に話や思いが）及ぶ。
・마시멜로　　マシュマロ。
・연속　　連続。
・수없다　　数え切れないほど多い。
・반복　　反復、繰り返し。
・좌우　　左右。
・물리적　　物理的。
・살피다　　①窺う、見回す、調べる。②探る。
・구멍　　①穴。②抜け道、逃げ道。③欠点。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


　★☆★

　～ホアキム デ ポサダ参考文献から～
　【マシュマロ実験（マシュマロはまだ食べちゃダメ！）より】


　　“To tell a four-year-old kid to wait 15 minutes for something that they like,
　　「4歳児に自分の好きなものを15分待てと言い聞かせるのは、

　　is equivalent to telling us, “We’ll bring you coffee in two hours.”
　　大人が「2時間後にコーヒーをお持ちします」と言われることと同じです。」

　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Joachim De Posada
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホアキム デ ポサダ

　※ワンポイントレッスン！
　「equivalent to」は「～と等しい、～に相当する」という 意味。


＜我慢を子供に植え付けさせるのは難しい＞

マシュマロを生産する以上に食べていると云われるアメリカでのある実験とは…。
カリフォルニアで４歳児を対象に、「ここにマシュマロを置いておくね。１５分後に
戻ってきて、まだマシュマロが残っていたらもうひとつあげるよ？」そう言って、
４歳児を部屋に一人きりにさせて観察した。
実験の結果、３分の２の子供はマシュマロを食べ、３分の１が我慢しました。
この３分の１の子供は、「楽しみを後に取っておく能力」が備わっています。
これは、人生で成功するために最も重要な要素です。
実際に、実験を受けた子どもたちが１９歳ぐらいになった時、マシュマロを食べる
のを我慢した子は、我慢せず食べた子より、相対的に成功していたそうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～引用：TEDトーク～


★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

As little as 30minute.As much as 30minutes.

If I had done something like this at that time.
It is no use considering over the past.
Past is past is past.
From now on we should consider much before we decide a question.
No regret.
Life has just begun.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By yukarin

A rule of 30 minutes.

Life always compels us to decide a question.
A rule of 30 minutes means that you concentrate on a question for 30 more minutes before you decide.
It doesn't mean that you should put off the decision after considering too much.
When you decide a question,you should be modeste and ask yourself for 30 more minutes.
You should consider what you decide will influence your life and job.


　英訳/Taka

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★