野の花は…。
2013년12월22일[일요일]
Blessed is he who has found his work;
해야 할 것을 찾아낸 사람은 다행이다.
なすべき事を見つけたものは幸いである。
let him ask no other blessedness.
그 사람에게 다른 행복을 찾아시켜서는 안된다.
その人に他の幸福を求めさせてはならない。
Thomas Carlyle
토마스 칼라일
トマス・カーライル
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
"들꽃은 햇빛을 찾아 옮겨 다니지 않는다"
「野の花は、陽の光を探して動き回ることはない」
"들꽃은 햇빛을 찾아 옮겨 다니지 않는다."
「野の花は、陽の光を探して動き回ることはない」
그렇다!
そうだ！
햇빛도 들꽃을 찾아 두리번거리지 않는다!
陽の光も、野の花を探して きょろきょろ見回すことはしない。
모든 때가 지금이고, 모든 곳이 여기다.
すべての時が今であり、すべての場所がここにある。
무엇을 따로 하러, 누가, 어디로,
他の何をしに、誰が、何処へ、
갈 것인가?
行くというのだろう？
- 이현주의《공》중에서 -
イ・ヒョンジュの＜ゼロ＞より
행복해지는 최선의 길은
幸福になる最善の道は、
'지금 이 순간'에 충실하는 것이라고 하지요.
「今この瞬間」に、充実することだと言いますよね。
단지 생각만으로 더 나아 '보이는' 그 무엇을 동경하며
単に考えだけで、より良く「見える」その何かに憧れて、
현재의 순간을 무심히 지나치는 것보다는 지금 내가
現在の瞬間を無心に通り過ぎるよりは、今私が、
마시는 차 한 잔, 읽고 있는 책 한 구절, 바라보는
飲むお茶一杯、読んでいる本の一節、眺める
풍경 한 조각이 내가 누릴 수 있는 최선임을 알고
風景ひとつが、私が楽しむことができる最善であることを知って、
그 순간에 온 마음을 다해 몰입할 때 어느새
その瞬間に衷心より没頭する時、いつのまにか
행복이 환하게 깃들어 있음을 비로소
幸福が明るく宿っていることを、はじめて
깨닫게 됩니다.
悟るようになるのです。
（以上、翻訳部分）
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
찾아 헤맬 일은 없는군요.
探し回ることはないのですね。
주어진 환경, 주어진 시간 안에서 사는 기쁨을 찾아내면 되는 거죠.
与えられた環境、与えられた時間の中で 生きる喜びをみつければ良いのです。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
【翻訳/和訳部分】
・들꽃 野の花。
・옮기다 ①移す。②（物事を）始める。③（病気を）伝染させる。
④（居所などを）移転する。
⑤（聞いた話を）人に伝える。⑥書き写す、訳す。
・두리번거리다 きょろつく、きょろきょろして見回す。
・동경 憧憬、あこがれ。
・구절 句節。
・조각 切れ、切れ端、かけら。
・누리다 享受する、楽しむ。
・깃들（이）다 ①（鳥・獣が）巣を作る、巣くう、巣をかける。②静かに包む。
③宿る、籠る。
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
～ひとりごと～
便利に使っていた「NAVER韓国語ネット辞書」がサービス終了しましたね。
取って変わって、あとらん太さんが教えて下さった「Daum日本語辞典」を、
今とても重宝に使わせて頂いています＾＾ 例文も多くて本当に便利です。
あとらん太さん＾＾ 대단히 감사합니다～❤！
ゴガ友さんの中に困っていらっしゃる方がいらしたので、あとらん太さん？
URLを貼らせて頂きました。どうかお許しを。。。<m(__)m>
http://dic.daum.net/index.do?dic=jp
☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。.☆♡☆.。.:♦♥♦:.。
Nicさん
こんにちは＾＾Nicさん。
コメント頂きどうもありがとうございます(#^.^#)
私、渡辺和子さんはおろか、近年じっくりと読書をしたことがありません＞＜
参考文献としてパラパラっと必要個所だけを読むことは多いんですが。。。
そうですか。「置かれた場所で咲きなさい」という言葉、共通しますね＾＾
そして確かに向日葵は、太陽に向かって顔をの向きを変えますね＾＾； それも若い向日葵だけだなんて知りませんでした。思えば私にもずいぶん若気の至りがあったな～と恥ずかしくなりました＾＾； 雪の華というと中島美嘉さんやそのハングルバージョンが有名なので、この歌は発券でした＾＾
あとらん太さんご紹介のDaum辞典、本当に助かります＾＾ Nicさんもご活用頂けて嬉しいです。
パイナップルフルーツさん
今日も来て下さってどうもありがとうございます(#^.^#)
ホトケノザは春の七草にも含まれる草花で、本来は春先から初夏にかけて咲くようですが、11月ぐらいにも開花するようなので、多年草なのでしょうか？＾＾；
花言葉は「調和」だそうです＾＾ 良い花言葉ですよね？＾＾
今日はパイナップルフルーツさんのイラストにあったようなあったか～いスープ飲みました。(*^^)v
アサナンさん
¡Hola!アサナンさん(#^.^#)
Gracias por tu comentario.＾＾
はい＾＾ ほとけのざです。
presentという言葉、贈り物と思って今という瞬間を大切に・・素敵な言葉ですね＾＾
そうなんです。分かっていてもなかなか実行を継続できない難しいことでもありますね。
NAGAさん
こんにちは＾＾NAGAさん。
いつも、この拙い日記を丁寧に読んで頂いて感謝申し上げます(#^.^#)
日野原重明先生は確か百歳を超えていらっしゃって、是非その長寿の秘訣を教えてほしいと思う先生でいらっしゃいます。「しあわせは外にではなく、心の内にある」こういう考え方に至ることが、その秘訣のひとつなのでしょうね＾＾
hakobe-nonkiさん
今日も日記を読んで頂いてコメントを有難うございます(#^.^#)
「野の花」の健気な姿... まさしく見習うべき姿ですね＾＾
NAVER辞書のサービスが終了してしまうと、困っている方が多い中、あとらん太さんはいち早くこのDaum日本語辞典を探し出して教えて下さいました＾＾ 本当に感謝です。
お子さんは韓国語を勉強されていらっしゃるのですか？それとも生徒さんでしょうか？韓国語に興味を持ってもらえる... それを伺ってとても喜んでいます。＾＾
のらのらさん
こんにちは(#^.^#)
コメント頂きましてどうも有り難うございます＾＾
NAVER LAB 자동 띄어쓰기というサイトがあるのを知りませんでした。
のらのらさん♡ 教えて頂いてありがとうございます＾＾
手持ちの辞書だけではまだまだ応用もきかず、その点ネット辞書での例文はとても参考になります。使い方が分かると勉強も楽しくなりますね＾＾
ロッキーのパパさん
今日も素敵なコメントを頂きまして有難うございます(#^.^#)
路傍の花、野の花、ただじっとその場所で与えられた恩恵に応えるように咲いて...
そして太陽の光も、誰を選ぶことなく燦々と微笑むように光を投げかける...
そんな人になりたいと思いました＾＾
あとらん太さん
안녕하세요～♥＾＾
아... 관대한 따뜻한 마음에 감사드립다.<m(__)m>
곤란하고 있는 사람들이 많이 있어요. 자기가 갖고 있는 자전으로 찾지 못하는 단어도 많으니까요. 그런 여러분이 꼭 기뻐하실 거예요. 정말정말 감사드리겠습니다.(#^.^#)
teaさん
お返事が遅くなりましてごめんなさい（＞＜；）
コメントありがとうございました♡
あ～ 私も良い子になってるかな～？＾＾；
なおっちさん
コメント頂いてありがとうございます(#^.^#)
サービス終了は本当に残念でした。私も重宝に使わせて頂いていました。
niさん
コメントを頂いてとても嬉しいです(#^.^#)
niさん♡ どうもありがとうございます＾＾
はい、仏の座です＾＾ ひっそりと一輪咲いているのも心が和みますが、野の花が群集して咲いてる光景もまた、心が洗われますね＾＾
みるきーさん
こんにちは＾＾みるきーさん♡
日記を読んで下さってコメントをありがとうございます(#^.^#)
なすべきことが分かってらっしゃる今のみるきーさんはお幸せだと思ってますょ＾＾
今日の日記は、渡辺和子さんの「置かれた場所で咲きなさい」を思い起こさせますね（読まれましたか）。そういえば、ヒマワリって陽の光を追い求めているんじゃないんだっけ、と思ったのですが、Ｗｉｋｉを見るとそれは若い時だけだそうです（若気の至りってやつですね）。
＃ネット辞書助かります。ありがとうございました。昨日の「（もうひとつの）雪の華」はやさしい歌ですね。ご紹介ありがとうございました。
英語では、「贈り物」も「今」もpresent。
だから、贈り物と思って今という瞬間を大切に・・・ってどこで見聞きしたのだか＾＾；
大切に過ごしていけばいいのですよね、なかなか難しいけれど。
> （しあわせ）を探して動き回ることはない
今読んでいる日野原重明先生が本の中で
「青い鳥」からチルチルの言葉として引用している
「しあわせは外にではなく、心の内にある」
という言葉がありますが、これに通じるものが
あるように感じます。
「Daum日本語辞典」のこと、ありがとうございます。ハングルを勉強中の子供に伝えます。あとらん太さんにも御礼申し上げます。
先日は暖かいコメントをありがとうございました。
時々利用しています。
私もdaumに切り替えました。
健気に路傍に咲いている、名も知らぬ花にふと足を止め、自分が与えられた場所が決して目立つ場所でもないのに、まるでそこに優しい笑顔があるように、穏やかに佇んでいる姿に感じ入る時があります。
背伸びする事もなく、さりとて萎縮する事もなく、まさに自然体で咲いている姿に、沢山の教えが込められているように感じます。
ネット辞書の件、本当にお困りの方が多いと思います。どんどんご紹介ください！
お役に立ててうれしいです(^^♪
また、何か新しいものがあれば是非教えてください m(__)m
今日の「野の花」心の中に咲かせておきますね・・(´▽｀*)