花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2013年6月23日(日)

2013年六月二十三号 星期天

今天也我练习了翻译成日语。
前些年由于历史的原因造成了城市中“大男大女”增多﹐不但就业存在
问题解决婚姻大事更是当务之急。另外一些年轻人由于交际面窄，在自
己的生活圈子也难找到意中人……。针对婚姻恋爱中存在的上述问题，
社会各界除了大力提倡破除旧的传统观念，选择对象要注意心灵美以
外、各种形式的婚姻介绍所、报刊征婚、青年联谊会等应运而生、给很
多年轻人带来了福音。今年来又出现了《电视红娘》、《电脑红娘》，这种
全新的现代化的传媒手段，以它方便、快捷的优势很快收到人们的青
睐。通过这些传媒的牵线搭桥，一对又一对的有情人由相识、相知到
相爱、相恋、最终携手步入了婚姻的殿堂，走向了幸福的彼岸。

今日も昨日に続いて日本語に訳す練習をしました。
近年、歴史の原因によって造られた都市(街)は、年齢が高い未婚の男女
が多くなりました。就職の問題のほかに、婚姻を解決する大事な事柄が
当面の急務です。その他、ある若者は交際の幅が狭いので、自分の生活
圏で意中の人を探しにくいなど・・・。婚姻恋愛に対して上述の問題があり
ます。社会角界は大きな力で古い伝統的な考えを除くほかに、結婚相手
を選ぶ時心が美しいの他に、各種形式の結婚紹介所、新聞雑誌で結婚
相手を求める、若い人の懇親会など、機運に乗じて、多くの若者に喜ばし
い知らせをもたらします。テレビで良縁を結ばせる、パソコンで良縁を結
ばせる、このような全く新しい現代のメディア手段、それらは便利、速いの
優勢で人々に人気があります。これらメディアの橋渡しを通して、1対1で
好意を持つ人を知り合う、交際をして互いに愛する、互いに恋する、最終
的に婚姻の殿堂で手をつなぎ、幸せの理想郷に向かいます。

☆文章を訳していて、日本と全く同じ、そして就職、結婚も大変だな～・・・
と感じました。