語学大好きさんの おぼえた日記 - 2014年8月25日(月)

昨日の続きで、今回も皆さんにゴガクル内のフレーズを気に入ったものを選んでもらいます。（何個でもいいです。）「コメントを書く」で、教えてくださいそれを人気順に並べたいと思います。前回の続きなので、全然前回のを送ってもらっても構いません。前回字数制限で、終わってしまいましたが、テレビでフランス語の2011,2010を公開しました。今日は、２０１０のまいにちフランス語からです。



まいにちフランス語2010前期初級編（ナミの恋する東京日記）

Bonjour !

おはよう！　こんにちは！

S'il vous plaît !
お願いします！

Merci !
ありがとう！

Au revoir !
さよなら！

Ah bon !
ああそう！

Excusez-moi !
すみません！

Et vous ? Moi, je...
であなたは？　（わたし、）わたしは・・・

N'est-ce pas ?
でしょ？

Dommage !
残念！

Oui, c'est ça !
そう、そのとおり！

Allô ?
もしもし？

Coucou !
ヤッホー！

Bon voyage!
いい旅を！

À bientôt !
ではまた！

Pardon ?
はあ？　なんですって？

Encore !
またかい！

Désolé(e) !
すみません！

Parfait !
よかった！　すばらしい！

Comment vous appelez-vous ?
お名前は？

Je m'appelle...
わたしの名前は...です。

Super !
すごい！

Je suis d'accord !
賛成！

Je ne suis pas d'accord !
反対！

En général...
ふだんは...

Moi aussi.
わたしも。（肯定）

Moi non plus.
わたしも。（否定）

On se tutoie ?
テュで呼び合う？

Avec plaisir !
喜んで！

Tiens !
どうぞ！

Ça va ?
元気？

Pas de problème !
いいよ！

Un moment !
ちょっと待って！

Mais non !
ちがいます！

Bonne nuit !
おやすみ！

Tu plaisantes !
ご冗談！

Pas encore !
まだ！

Bonsoir !
こんばんは！

C'est un secret !
ヒミツ！

Bonne idée !
いいアイデア！

D'accord !
いいよ！

Environ...
およそ・・・

Ouf !
フ～！

Eh bien...
そうねえ・・・／それがねえ・・・

Euh...
ええっと／うーん

Pourquoi pas ?
いいね！

Quoi !?
何！？／何だって！？

Bon courage !
がんばって！

Tu choisis !
選んで！

C'est rare !
珍しいね！

Je vous en prie !
どういたしまして！

Incroyable !
信じられない！

Merci encore !
もう1度ありがとう！

À tout à l'heure !
またあとで！

Tiens !
おや！／あれ！

Ça dépend !
それは場合による！

Tu trouves ?
そう思う？

Dans ce cas...
それなら・・・

Ça tombe bien !
ちょうどいい！

Ne t'inquiète pas !
心配しないで！

Enchanté(e) !
はじめまして！

Tout de suite !
すぐに！

Non, merci !
いえ、結構です！

Arrête ! / Arrêtez !
やめて！／やめてください！

Je pense...
と思うよ･･･

J'y vais !
行ってくる！

OK ?
オーケー？

Ce n'est pas juste !
ずるいよ！

Pas mal.
まあまあだね。

Comme d'habitude !
いつものように！

Enfin !
ついに！

Tu as oublié ?
忘れちゃったの？

Je plaisante !
冗談だよ！

Oh, zut !
ああ、しまった！

Au fait...
ところで･･･

C'est le contraire !
それは逆だよ！

Hein !?
ええっ！？

Assieds-toi.
座りなよ。

Et alors ?
だからなに？

Bienvenue !
ようこそ！

Exactement !
そのとおり！

Tu exagères !
おおげさ！

J'arrive !
すぐ行く！

Dis... (Dites...)
ねえ・・・　（あのう･･･）

Oh là là !
あらら！

Pas grave !
大丈夫！

Quoi de neuf ?
何か変わったことある？

Bof !
別に！

Monteur ! (Monteuse !)
嘘つき！

Ça te dit ? (Ça vous dit ?)
どう思う？/ どう思いますか？

Ça commence bien !
先が思いやられる！




まいにちフランス語2010前期応用編「フランス文学 24人のヒーロー&ヒロイン」


Ce n'est pas de ma faute.
私のせいではないのです。

Je crois à la justice, mais je défendrai ma mère avant la justice.
私は正義を信念としているが、正義よりも母を先に守るだろう。

Tu n'as rien d'une fille.
きみには女の子らしさがみじんもない。

La vie est un roman que chacun de nous porte en soi.
人生とは誰もが自分のうちにもっている長編小説だ。

Il faudra qu'à la fin je renonce à ton optimisme.
もはやあなたの最善説を捨てなければならないだろう。

Il faut cultiver notre jardin.
自分の庭を耕さねばならない。

Pourquoi la destinée nous sépare-t-elle ?
どうして運命は、私たちを隔ててしまうのでしょうか。

L'on est bien faible quand on est amoureux.
「恋をしているとき、人は弱きものになる。」

Tu parles comme les grandes personnes !
きみは大人のような話し方をするね。

On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
｢心でしかよく見えない。大切なことは目には見えない。｣

J'ai un amant ! un amant !
私には愛人がいる、愛人が！

Madame Bovary, c'est moi !
「ボヴァリ―夫人、それは私だ。」

Qu'avez-vous fait pour tant de biens ?
そういった宝を手に入れるのに、何をなさったのですか。

Je me presse de rire de tout, de peur d'être obligé d'en pleurer.
「泣くのいやさに、すべて笑いのめす。」

Plus d'argent, plus rien ! tu entends !
金がなくなれば、なにもなし！わかった？

J'accuse.
「我、弾劾す。」



１
ーまでにします。
３