kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年5月11日(木)

le jeudi 11 mai 2017

« 接続法 »　2015年3月　Leçon 68
-Madame, je ne pense pas que vous‗ayez raison.
-Moi non plus.

Je ne pense pas que vous‗ayez raison.（あなたが正しいとは思いません）
Je pense que vous‗avez raison.　（私は、あなたが正しいと思います）

** 主節が否定されたり疑問になると、直説法が接続法に切り替わる例がある


« 接続法現在(subjonctif présent)の活用形 »

«être», «avoir»は、語幹・語尾共に不規則
«être»　　　　　　　　«avoir»　　　　　　　　　　　　　　　
que je sois 　　　　　　que j'aie
que tu sois 　　　　　　que tu aies
qu'il soit　　　　　　　 *qu'il_ait

que nous soyons　　　　que nous ayons
que vous soyez 　　　　que vous ayez
qu'ils soient　　　　　　*qu'ils‗aient

«faire» ⇒ 語幹 fasse
«aller»は、nous,vousだけ語幹が違う
«aller»
que j'aille　　　　　　que nous‗allions
que tu ailles　　　　　que vous‗alliez
qu'il_aille　　　　　　 qu'ils‗aillent

*** 本来、話し手の判断・意見を提示する『～と思う・考える』を意味する動詞 «penser»«croire»などでも、それに否定や疑問という不確実の要素が加わると、que以下の従属節には、接続法(subjonctif)が使われるのが通例です。

私はみんなが満足していると思う→Je crois que tout le monde est content.
私はみんなが満足しているとは思わない
　　　　　　　　　　　　→ Je ne crois pas que tout le monde soit content.
君は、みんなが満足していると思う？
　　　　　　　　　　　　→Crois-tu que tout le monde soit content?


** 譲歩 　～にもかかわらず　　bien que + subj.
** 目的　～するために　　　　pour que + subj.

«練習»
1) Ma grand-mère travaille encore.
Elle est très‗âgée.
Ma grand-mère travaille encore bien qu'elle soit très‗âgée.
2) Ça sera un bon professeur.
　（指示代名詞 çaを用いて親しみを込めて、あいつは良い教師になるだろう）
Je pense que ça sera un bon professeur.　（なると思う）
Je ne pense pas que ça soit un bon professeur.（なるとは思わない）

«応用»
que以下の従属節ではなく、関係代名詞の文章中に接続法が用いられる例

Vous êtes la seule personne qui puisse m'aider. （教会、修道女が十字架を前に祈りを捧げている...）

*** 先行詞が最上級やla seuleのように限定を受けているケースでは、関係代名詞の文章中でも使われる