Le dimanche 2 juillet 2017
Le président américain, Donald Trump, sera sur les Champs-Élysées avec son épouse le 14 juillet prochain. Il a accepté l’invitation d’Emmanuel Macron.
« 7月14日のパレード » まいにちフランス語 2016年Leçon 14
AFP (Agence France Presse ) le 14 juillet 2013
Le défilé du 14 juillet, ouvert au sol par les troupes maliennes, a commencé dimanche peu après 10h00 sur l’avenue des Champs-Élysées, sous un soleil radieux et en présence d’une foule dense.
*le défilé du 14 juillet
*sous un soleil radieux (= qui émet des rayons lumineux d’un vif éclat)
*émettre 発する、放送する
*en présence de ...
* une foule dense
Le président François Hollande a pris place à 10h00 à bord d’un véhicule de commandement.
Il a passé en revue des troupes depuis l’Arc de triomphe avant de descendre les Champs-Élysées, escorté par les cavaliers de la Garde républicaine, donnant anisi le coup d’envoi du défilé. [...]
*prendre place
* à bord de... ～に乗って
* commandement 司令、統率 （commandant 指揮官、隊長、少佐）
** passer en revue (n.f.) de ... ～を閲兵する
*les troupes (pl.)
* depuis l’Arc de triomphe
* descendre les Champs-Élysées
* escorté par...
*cavalier(n.m)
*la Garde républicaine 共和国衛兵隊
** donner le coup d’envoi de ... ～を開会する、～を始める
À 10h36, la Patrouille de France a tracé dans le ciel parisien le drapeau bleu, blanc, rouge, survalant la tribune officielle, où se trouvaient, aux côtés de François Hollande, le Secrétaire général des Nations unis Ban Ki-moon, le président malien par intérim, Dioncounda Traoré, ainsi que le président croate, Ivo Josipovic. [...]
* la Patrouille de France
*tracer
* le drapeau bleu, blanc, rouge
*survoler ... ～の上を飛ぶ
*tribune (n.f ) officielle 貴賓席がある観客席（tribuneは、階段状の観客席）
* le Secrétaire général des Nations‗unis Ban Ki-moon
* le président malien par intérim, Dioncounda Traoré
* par intérim
* le président croate, Ivo Josipovic
**croate (adj.) ＜ la Croatie
« Vincent 先生 »
Q. 7月14日のパレードには、どんな人達が参加しているのでしょうか？
-La plupart sont des militaires : ils marchent à pied, montent sur des chevaux ou défilent à bord des véhicules. Il y a aussi des policiers et des sapeur-pompiers.
*militaire
*policier
*sapeur-pompier
** à bord de ... ～に乗って
** à pied
** défiler (v.) ** le défilé (n.)
Q.パレードの中で、人気のある部隊はどれですか？
-Je pense que ce sont des sapeurs-pompiers et la Légion étrangère qu’on applaudit le plus ! Les légionnaires portent la barbe et un tabier en cuir. Et il marchent plus lentement que les autres troupes. C’est toujours très impressionnant à regarder.
*la Légion étrangère 外国人部隊
*légionnaire
*porter la barbe
*un tabier en cuir
