le mardi 29 août 2017
まいにちフランス語 応用編 2016年8月 Leçon 15
« Le rayonnement mondial de Lyon » 世界に向けて威光を放つリヨン
Nathalie : Et Dominique Bailllard nous entraîne ce soir à Lyon. Bonsoir Dominique.
Dominique Bailllard : Bonsoir Nathalie, bonsoir à tous.
* entraîner qn à ... ～を連れていく(= amener avec soi ; traîner avec soi )
Nathalie : Depuis une semaine la ville est capital mondiale de la gastronomie, avec la tenue du Salon international de la restauration, de l’hôtellerie et de l’alimentation qui prend fin aujourd’hui.
La manifestation en dit long, hein sur le rayonnnement mondial de la capitale des Gaules.
*la tenue de ... ～の開催 *la tenue de la réunion /de la conférence /de l’événement
* en dit long 多くのことを語る
* La manifestation en dit long ... 見本市の存在感は、リヨンの世界に向けての威光にについて多くのことを語っている → この見本市により、リヨンが世界の美食の中心地であることが確立された
* hein そうですよね？（同意を求める表現）
Dominique Bailllard : 150 étoiles brillaient hier soir, à la table de ce Davoce de gastronomie. Les étoiles des meilleurs chefs accourus du monde entier pour cet événement devenu incontournable.
Cette grand-messe de la cuisine, c’est la face émergée de l’offensive planétaire menée par Lyon pour attirer des touristes, des visiteurs, des entrprises et donc du dynamisme économique, un dynamisme qui irrigue toute la région.
* briller
* ce Davoce de gastronomie 美食のダボス会議
* accouru 過去分詞p.p. ＜ *accourir 駆けつける ( = venir très vite, se précipiter )
** incontournable (adj.) 必見、必読...etc. ( Que l’on ne peut contourner ⇒ Ce dont il est impossible de ne pas tenir compte )
* la grand-messe 荘厳ミサ( = Messe solennelle chantée ) ⇒ (Grand rassemblement dont l’objectif est de souder溶接する un groupe，Grand rassemblement autour d’un thème )祭典
* la face émergée 現れ出てきた側面
** être émergé ( = qui émerge )
*l’offensive (n.f.) 攻勢、攻めの姿勢
*planétaire 世界的な、地球規模の
* irriguer 灌漑する、経済を活性化させる ＞ ** l’irrigation ( = amener de l’eau dans un terrain sec pour y faire pousser des plantes )
Cette stratégie repose sur un travail de longue haleine effectué par l’Aderly.
L’agence chargée de son développement va à la pêche aux invetisseurs partout dans le monde. [...]
* reposer sur ... ～に基づく
* de longue haleine 息の長い
* effectuer 実行する
* aller à la pêche à ... ～を釣りに行く、～を探しに行く
* l’agence 公社
* l’Aderly : Agence pour le Développement Écononique de la Région Lyonnaise
* capitale mondiale de la gastreonomie
* capitale du chocolat： Bruxelles
【 ** la capitale de ... ～の中心地、～の首都 】
Strasbourg = la capitale de Noël
Carpentras = la capitale de la truffe カルパントラ
Toulouse = la capitale de l’aéronautique
Angoulême = la capitale de la B.D. アングレーム
Paris = la capitale de la mode
Montélimar = la capitale du nougat モンテリマール
( www.fri.fr. le 28 janvier 2015 )
【 émerger / immerger / s’immerger / submerger 】
** émerger (v.intr**) ( ラテン語のsortit de.. → = sortir d’eau ) *faire émerger
** immerger (v.tr**) ( = plonger dans l’eau,dans tout aurte liquide ou dans tout autre gaz ) 沈める、浸す
ex.) Immerger le magret de canard dans une casserole d'eau bouillante pendant 3 minutes
** s’immerger dans la lecture / dans l’ambiance （日常とは違う場所・ものに）浸る( = s'enfoncer )
** submerger (v.tr*) ( = faire disparaître sous les eaux , recouvrir entièrment )
ex.) la voiture submergée (洪水などで)水没した車
ex.) le Texas submergé par des inondations catastrophiques
