le samedi 12 janvier 2019
« Sylvie Beaud先生 » メッセージ
Voilà l’aventure « Flânerie dans le Japon quotidien » s’achève. J’espère que vous avez apprécié les découvertes et les_expérimentations d’Élodie et de Jiro.
À vous aussi, je souhaite de continuer à découvrir la langue et la culture françaises, mais également les cultures francophones.
Amusez-vous bien avec le français !
*achever (v.tr) = mener jusuqu’à la fin ce qu’on a commencé. (syn.) terminer, finir(v.tr)
例）Il est resté jusqu’au minuit pour achever son travail.
*s’achever (v.pron.) (Larousse) = arriver à son terme ; être terminé, finir(v.intr)
⇒応用編2016年8月L.9 « L’agriculture française en perte de vittesse sur le marché mondial »フランス農業、世界市場で失速する (2017年8/26の日記)
Le Salon de l’Agriculture s’achève ce week-end à la porte de Versailles à Paris.
今週末、パリのポルト・ド・ヴェルサイユで行われていた農業見本市が、終了しました
*s’achever ( = se terminer )
*apprécier (v.tr)
*souhaiter de + inf.
*continuer à + inf.
*expérimentation (n.f.) 実験・体験 ＜ expérimenter (v.tr)
(syn.)étude, expérience, observation, pratique...
⇒応用編2018年10月L. 5,6 Le galerie d’artisanat traditionnel japonais日本の伝統工芸品センター (2018年10/28の日記)
‘atelier’ évoque aujourd’hui plus largement un espace d’expérimentation.
今日では、より広くun espace d’expérimentation 「実験・体験のための場所」という意味で使われることが増えています
⇒2018年1/21の日記 (応用編L21新宿御苑) un centre d’expérimentation
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Leçon 23,24 Les ekiben 駅弁 (1/4)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
« En vrai »
「本物の、実物の」（話し言葉で使われる副詞句で、いくつかの用法がある）
Vraiは、「本当の、本物の」
« En vrai » est une locution adverbiale qui relève du langage familier ou disant ‘orale’. Elle a plusieurs sens.
訂正(2019.7.13） ou disant ‘orale’→ ou disons ‘orale’
（1）Le premier est « en chair et en_os ». 「ほんものの、実物の」
Je n’en ai encore jamais vu en vrai. (駅弁の)実物をまだ見たことがない
（2）Le deuxième sens d’« en vrai » est « dans la réalité, et pas seulement en_imagination ». Dans ce cas, « en vrai » est synonyme de « réellement ».
「想像だけではなく、現実に」
Ex.) Dans les souvenirs d’enfance, les lieux paraissent toujours plus grands qu’ils ne sont en vrai. 子供の頃の思い出の中では、そうした場所は実際よりもいつも大きく見える
（3）Le troisième sens d’« en vrai » est « effectivement ; contrairement aux_apparences ». 「実際には、見た目に反して」
Ex.) En vrai, tous les joueurs de basket-ball ne sont pas grands.
実際には、バスケットボールの選手たちはみんな大きいわけではない
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
« Les affaires (pl.) »
「仕事、商売、ビジネス」
Les gens qui font un voyage d’affaires. 出張に出かける人
*un voyage d’affaires 出張、仕事で必要な移動
Affaireは、さまざまな意味を持つ単語です
この場合英語のビジネスと同じ意味①（※常に複数形で用いることにも注意しましょう)
Dans le dialogue, il est question d’un voyage d’affaires. C’est-à-dire au sens large, un déplacement requis ?? par son travail. Mais les affaires dans ce sens renvoient plus précisément au commerce.
***** requérir (v.tr) (sujet nom de chose) = demander, exgiger comme nécessaire
英require, call for
« requérir » の活用 acquérir, conquérir
-présent-
je requiers / tu requiers / il requiert
nous requiérons / vous requiérez / ils reqièrent
(p.présent) requérant
(p.p.) *requis
-imparfait-
je requérais / nous requérions
-futrur-
je requerrai / tu requerras / il requerra
nous requerrons / vous requerrez / ils requerront
-subj. présent-
que je requière / que nous requérions / que vous requériez / qu’ils requièrent
◎抽象的な「コト」や具体的な「モノ」にも使うことができます
Chose , truc とも似た単語で、多くの場合実際の意味は、文脈の中で判断していきます
-抽象的な事柄を示す例文- ②
C’est une affaire entendue. そのことについては了解されている
-具体意的なものを示す例文- ③
Elle ne retrouve pas sa clef dans toutes les affaires qu’il y a dans son sac.
彼女は、カバンの中にあるすべてのものを出しても鍵が見つからない
◎ほかにも、④裁判の訴訟、⑤政治的な事件、⑥恋愛関係 などにもaffaireを使います
Parmi les autres sens, on peut mentionner aussi qu’une affaire au tribunal est un procès ; une affraires politique, un scandale ; une affaire du cœur, une relation amoureuse.
訂正(2019.7.13） affaire du cœur → affaire de cœur
*un procès 裁判 = Instance en justice concernant un différend entre plusieurs parties.複数の当事者間の紛争に関する訴訟手続き 英(criminel) trial, (civil) lawsuit
*une affaire au tribunal 訴訟
*le tribunal 裁判所 英court
⑦ ** Avoir affaire à qch / à qn ～と関係・取引がある、～に用がある
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
« Savourer »
「味わう」(= déguster, apprécier etc. )
Ça se savoure. (駅弁を)味わうことができる 代名動詞の受動的用法(9課)
Littéralement, ‘savourer’ relève du domaine culinaire. Il s’agit de « manger ou boire lentement et avec attention pour mieux apprécier le goût de quelque chose.
例）On savoure un mets délicieux. おいしい料理を味わって食べる
類義語déguster
◎食べ物や飲み物に限らず、比喩的な意味で使われる場合もあります
例）savourer la finesse d’une plaisanterie ジョークの微妙なニュアンスを楽しむ
例）savourer la lecture d’un bon livre よい本をゆっくり楽しんで読む
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(italiano)
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
21, 31, 41... 91
ventuno / trentuno / quarantuno / cinquantuno
sessantuno / settantuno / ottantuno
*novantuno
100, 101, 111, 121
cento / *centouno / centoundici / centoventuno
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
最初のディクテは au qui partで、そんな関係代名詞ないよねぇと思いながら。音声認識を使って、いろいろトライしているうちに、過去分詞＋par なのでは、と気が付きましたが、'requi'という音が、requérir という難しそうな動詞から来ていたとは！
私も、見直すたびに、こっそり直しています(はい♪）
コメントどうもありがとうございました。
on peut mentionner aussiのところが聞き取れなくて、とても気になっていたのです。
requisのところも、聞き違えていました。xxx is required by...みたいな構文ですね。
最後のSylvie Beaud先生のメッセージとか、あと細かいところも、いくつか間違えていたのに気が付きました。
さっそく日記を直させていただきました。タイポみたいなのはこっそり直しちゃいましたけど…どうもありがとうございました。