kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年2月4日(火)

mardi 4 février 2020

(français)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　　【rendez-vous (n.m.)　の復習】

　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2020年1月　応用編Leçon25

ポイント2
「デート」の意味にも使えるが、フランス語では「歯医者さんの予約」も「面接の約束」も、みんなrendez-vous (n.m.) が使える。

本文の例
J’ai téléphoné au cabinet du Dr.Blanchot pour prendre rendez-vous.
私はブランショ先生の診療所に電話した、予約を取るために。

・～と会う約束をする　　　　　prendre rendez-vous avec qn
・～と会う約束をしている　　　avoir rendez-vous avec qn

私、ラファエルと約束があるの
J’ai rendez-vous avec Raphael.


　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2017年10月　応用編　Leçon 7

【 待ち合わせの時間と場所をいう表現 】

- On se retrouve devant vers midi et demi.
= Rendez-vous devant vers midi et demi.　
(何かの)前で、12時半ごろ待ち合わせしよう　　　　　　
× se voir 　


待ち合わせのときは、
** On se retrouve + 場所・時間、** Rendez-vous + 場所・時間


明日、板橋駅の東口で夜7時に待ち合わせしよう.
(ex.) Demain soir, on se retrouve à la sortie est de la gare d'Itabashi à sept heures.
(ex.) Demain soir, rendez-vous à la sortie est de la gare d'Itabashi à sept heures.


** rejoindre qn　「後から行く」「合流する」ときは、rejoindre + (人) を使う

12時半頃、飛鳥山公園で合流できると思う
Je pourrai te rejoindre au parc Asukayama vers midi et demi. 　

仕事の後、レストランで君たちに合流するつもりだよ
Je vais vous rejoindre au restaurant après mon travail.


　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(2017年前期入門編 Leçon 33)

- Rendez-vous à dix heures sur le quai?　10時に桟橋で待ち合わせでいいですか？
- Entendu.　　　了解しました

(2017年前期入門編 Leçon 32) 　« Chez la fleuriste »

Le client : Pardon, madame. Je voudrais un beau bouquet.
C'est pour un rendez-vous professionel.　仕事の約束(待ち合わせ)に持って行くためなんです。

※un rendez-vous professionel　と不定冠詞が付いているのは、清岡先生の言われるところの、後ろに形容詞がついて「種類」を表すから不定冠詞ということですね♪

(2017年後期入門編 Leçon 9)

-J’ai rendedez-vous avec Kaz'.
-Un rendez-vous ?
-Oui, et c’est un rendez-vous très important.

※un rendez-vous très important　これも、上と同じことなんですね！


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

もう立春になってしまいました
心も新たに、スタートしたいと思います。どうぞよろしくお願いします♪