kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年4月26日(月)

Monday, 26 April 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる
　
L23, L24　 Nathan (Juif）

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

～今日のフォーカス～

L23　〈 il y a を使った特別な構文 〉　(中級というよりは上級）

本文の例

... il n'y a pas qu'en France (...) que l'antisémitisme est_en recrudescence.
反ユダヤ主義が再燃しているのは、フランスにおいてばかりではない

◆ il n'y a que [前置詞 + 名詞] que ～ ◆　　 ***「～なのは…だけだ」
※この構文には、　il y a と限定表現の ne ～ que が使われている

(要は、限定表現で使われる que の後に、 (前置詞 + 名詞）が来て、
さらにその後に、もう一つの que で始まる節が来ている）

ただし、上の例文は、これが否定に置かれていて、

***「～なのは…だけじゃない」となっている訳です。難しいですねぇ..　(清岡先生）


ほかの例文

僕の途方もない計画について話せるのは、君にだけだ
Il n'y a qu'à toi que je peux parler de mon projet fou.

しゃべる物体が登場するのは、アニメの中だけだ
Il n'y a que dans les dessins animés que l'on trouve des_objets qui parlent.

cf.
2018年11/4の日記

熱いお風呂だけじゃないの？
Il n’y a pas que des bains chauds ?

/mypage_509679/diary/2018-11/04.html


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

～今日のフォーカス～

L24　目的を表す〈 pour que + 接続法 subj. 〉の確認

目的を表す〈 pour que ～ ）：ポイントは、que の節の中が『接続法』になることです

・本文の例

... il faudrait que la situation se dégrade beaucoup pour que nous pensions à l'alya.
直訳　状況がずっと悪化する必要があるでしょう 私たちがイスラエルに移住するためには
※pour que 節の中では、penser の接続法現在形である pensions が使われていますね

・別の例

私は君を待っています、一緒にコンサートに行くために
Je t'attendrai pour qu'on aille au concert ensemble.

※aille は、aller の接続法現在形ですね


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 10)　Nina, hast du vielleicht Zeit ?

- Hallo !
- Hallo. Hier spricht Daniel.
　Nina, hast du vielleicht Zeit ?
　Ich bin krank und brauche Hilfe.
- Tut mir leid, ich habe Fieber.
- Oh, du bist auch krank.

*Hier spricht Daniel.
直訳　ここで話しているのはダニエルだ
→(電話で)「ダニエルです」

*Hier spricht 〜.（電話で）「〜です」

*die Zeit (pl. Zeiten)　時間
*die Hilfe (pl. Hilfen)　助け = help = aide (n.f.*)

*das Fieber (ohne Plural)

*krank (kränker / kränkste)

** brauchen (tr.V.)　「〜を必要とする」= avoir besoin de

** tut mir leid　「申し訳ない・残念だ」



Er wohnt in Deutschland.
Er braucht Hilfe.

Er wohnt allein und braucht Hilfe.


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆