père 🐤さんの おぼえた日記 - 2014年9月16日(火)

这条深红色的围巾很适合你！
/chinese/phrase/68467


笑話８・・・2014年5月21日
「どうして尻叩き（fessée）を禁止するのか。私生活では常に良しにしなければ（Faut...から始まり、Il がない）。」「それに明日？　それは何だ。粗野な（grossiers）言葉でも禁止するか。」「ムチ（martinet）のことか？　手錠（menottes）のことか？」「私は子どもたちの教育について話していたのですが。」「ああ、子どもの教育ね。ええ、そうですね。尻叩きは禁止する必要があります。」

＊　もちろん体罰は禁止だが、ごく最近まで（？）行われていたみたい。子ども時代の嫌な思い出として、小学校低学年までの「尻叩き」、中学位までの「居残りさせられての動詞の活用の写し」をあげる人が複数いる。30～50cm位の長さのムチという言葉も、馬用のムチが身近だったため（？）か、しばしば見かける。ムチに関連する単語は豊富。これは奴隷制とか人種差別とかに関係しているのでは？　あと、手錠とは何と思ってちょろちょろ探すと、これも子どものおもちゃとして「手錠」という商品がある！　警察ごっこの道具として拳銃と手錠とかがセットになっているのも！　因みに、幼児語の「お手て（menotte）」と手錠は同じ単語。だから言葉としても抵抗がないのかも。幼児歌のジャスチャーまで気になってしまう。。。

＜la belle menotte＞「美しい手」という子どもの歌
　　　　　＊　la comptine（はやし歌） つまり、子どもというより幼児向けの歌！
　
Ha ! les belles menottes que j'ai 　私のすてきな手
Ha ! les belles menottes　ああ、美しい手
Menotts à maman　　ママの手（？　ママに手を？）
Menottes à papa 　　パパの手
Ha ! les belles menottes à l'enfant　　ああ、子どものすてきな手
Ha ! les belles menottes que j'ai 　ああ、私のすてきな手
Ha ! les belles menottes　　ああ、すてきな手

https://www.youtube.com/watch?v=75l5B300upY


●　Ecosse : oui à l'indépendance ? 16/09/14

Le 18 septembre prochain, 4,3 millions de Britanniques qui vivent en Ecosse devront répondre à la question : « L'Ecosse doit-elle devenir un pays indépendant ? »

Le Royaume-Uni est actuellement composé de l'Angleterre, de l'Irlande du Nord, du Pays de Galles et de l'Ecosse. Toutefois, le 18 septembre, le peuple écossais va décider si l'Ecosse doit devenir un pays indépendant. S'ils votent « oui », l'Ecosse ne dépendra plus du Royaume-Uni. Elle aura alors son propre Parlement, son propre Gouvernement, et probablement sa propre monnaie.

Une éternelle envie d'autonomie
En 1707, tous les pouvoirs en Grande-Bretagne ont été remis entre les mains du Parlement et du Gouvernement britannique, à Londres. Les différentes nations trouvaient cela injuste, puisque les intérêts anglais passaient avant les leurs. Depuis 1997, il a été question d'attribuer une partie du pouvoir à l'Ecosse, à l'Irlande du Nord et au pays de Galles, pour que chacun puisse être un peu plus autonome [capable de se gérer tout seul]. Ainsi, depuis cette date, l'Ecosse a son propre Parlement. On y traite de sujets spéciaux, comme l'environnement, les transports, ou encore la santé. Toutes les compétences qui ne sont pas réservées à l'Ecosse sont prises en charge par le Parlement à Londres. Là-bas, des représentants écossais font aussi entendre leur voix. Le Premier Ministre écossais a cependant déclaré, en 2012, souhaiter que l'Ecosse redevienne indépendante, comme au 14ème siècle. Selon lui, le pays a une culture suffisamment forte : des billets de banque différents, sa propre équipe de football, etc.

Des incertitudes
Les sondages annoncent que la majorité du peuple Ecossais votera sans doute contre l'indépendance. En effet, si l'Ecosse devient un pays, son appartenance à l'Union Européenne risque d'être menacée : elle devrait demander l'autorisation d'adhérer à l'Union, et le Royaume-Uni pourrait voter contre. 独立したら、スコットランドは１国としてＥＵに加盟申請をするだろう。その時、イギリスは反対票を投じるかもしれない。Beaucoup de personnes pensent que l'Ecosse n'est pas assez riche ni assez forte pour devenir un pays à elle toute seule. Son économie pourrait chuter, car certains pays refuseraient de commercer avec elle.
A l'heure actuelle, nous ne pouvons être certains de l'issue du vote, puisque de nombreux Ecossais sont encore indécis.

Un peu d'Histoire :
1328 : un traité est signé pour garantir l'indépendance de l'Ecosse.
1707 : l'acte d'Union est signé. L'Ecosse et l'Angleterre sont unifiées : cela devient le Royaume de Grande-Bretagne. Le Parlement [ensemble des personnes qui votent les lois] écossais disparaît au profit d'un parlement britannique. La Grande-Bretagne est aujourd'hui composée de l'Angleterre, du Pays de Galles, de l'Irlande du Nord et de l'Ecosse.
1997 : grâce à la « dévolution », une partie des pouvoirs revient à l'Ecosse. Le Parlement Ecossais est recréé à Edimbourg.
2012 : le Premier ministre écossais et le premier ministre anglais signent un accord pour organiser un référendum sur l'indépendance de l'Ecosse.　スコットランドの首相とイングランドの首相が、スコットランドの独立について国民投票を行うと、協定を結んだ。