père 🐤さんの おぼえた日記 - 2016年1月1日(金)

祝你新年快乐！ /chinese/phrase/32342

新年おめでとうございます　＾＾
昨日、久々にゴガクル日記を散歩しました。驚いたのですが、10人位（もっとかな）の日記が、先月31日間、毎日、書かれていたのに、「いいね」が１つもありませんでした。“ない”ということにまずはビックリでしたが、それ以上に、それでも黙々と1ヶ月以上続けられる、その人の語学力向上への願いみたいなものをそこから感じて、その強さにもっともっとも～～～っと驚きました。今年もよろしくお願いします。


さて、日常に戻ります。　＾＾；　　
写真はフランス大統領。毎年１年の最後に、国民に向けてメッセージを送ります。


★　昨日（2015年12月31日：木）お昼のニュース
０、天気、上空は変わり易い。北部晴れ、南部曇り
１、大晦日、le compte a rebours（カウント・ダウン）est lance、新年に向けた買い物、グルノーブルをルポ
２、治安強化のため動員、パリで1万1,000人、フランス全体で6万人。
３、consomation（消費）sous mediation（調停）は2016年のnouveaute（新しいもの）。メディアトゥールへの訴え（recours）。すべての商人は客が利用できるメディアトゥールを1人、置かなければならない。chauffe-eau（湯沸かし器）。Sur les tickets de caisse（レシート）、coordonnees（pl. 連絡先）を知らせる。グローバルに受け入れられていることなので、店の側が負担とはいえない。調停の一般化は、消費訴訟の処理を良くするかも。
＊　苦情係、返品コーナーみたいなものか　＾＾；
４、2015年の映画、retrospectivement（思い出して）、大成功したもの、見逃してはいけない
５、極上のハム、saliver（唾液が出る）、Lot で味見、
６、大統領演説20時。Voeu、allocution（重要人物の演説）。討論への参加は短いに違いない、10分以内。ナポレオン3世の部屋で行われるから。テロのとき大統領はここにいた。国籍剥奪案は多数の議員をcrisper（ひきつらせた）。でも今回の演説は、議員にではなく、plebisciter（承認する）国民に対してだ。国民の第一の願いは失業対策だ。Incontournable（無視できない）。繁栄と雇用について新しい方針が発表されるだろう。
________________

●　大統領演説　・・・　テキトー訳　＾＾；

Mes cher-e-s compatriotes,　　同胞諸君、って感じか！

テロ攻撃を受けたので、今年の誓いは例年と違います。悲しみ、憎しみを乗り越えて、共通の価値、共和国の価値を提示します。兵士やボランティアの方々、ありがとうございました。でも、まだ緊張は高いままです。私の第一の努めは国民を守ることです。だからISを攻撃します。でも、国内でも行動します。緊急事態を宣言し、国会の合同議会で諸措置を出しました。警察・司法・諜報・軍隊を効果的にし、刑事手続きも改良しました。憲法改正も言いました。今度は国会が責任を果たす番です。国会審議を尊重します。良い結果を出さねばなりません。国民が割れると、極右の思うつぼです。無宗教の共和国原則も大切です。

Mes chers compatriotes,　　また、わが同胞たちよ、って。

2016年は経済社会的な緊急事態でもあります。失業対策が、私の第一の優先課題です。労働法を簡素化し、新しい社会保障制度を作り、情報革命による経済的チャンスもとらえるために諸法案を示しています。求職者の研修計画もあります。しかし、雇用を生むのは中小企業です。すべてを動員します。国家はもちろん、新しくなる州も企業も。国民的な団結も。フランスは動くことが、行動が、必要です。弱者支援から地球環境の保護まで取り組みます。COP21の成功は世界的な出来事です。フランスは地球のために決定したことを実施する責任があります。ですから、再生可能エネルギーの発展、緑の繁栄計画を開始し、それを雇用や生活の質の向上につなげます。

Françaises, Français,　 フランス人女性、フランス人男性たち、って。

共有し合う感覚、この感情が祖国の愛です。信仰や出身などに関係はありません。世界に開かれ、他者を尊重し、平等で、フランスの将来に自信をもつものです。決して閉ざされ、差別的で、ノスタルジックなものではありません。祖国の名の下に、ヨーロッパを築いてきました。ヨーロッパは今日、危機に瀕しています。難民に溢れています。ヨーロッパは国境を安全にし、威厳をもって難民申請者を受け入れねばなりません。そうしないと、歴史によって倒れたと思われている壁が再び現れます。あらゆるものを改良していきます。経済的により強く、社会的に正当で、民主的に見本となるために。

Mes cher-e-s compatriotes de Métropole, d’Outre-Mer et de l’étranger,
本土にいる、海外に散っている、外国にいる、わが同胞たちよ、って。

あなたがたが、フランスなのだから。

Vive la République et vive la France.　共和国、万歳。フランス、ばんざーいって ^^

＊　これを読みながら思うところ、多々。でも、、、　新年早々、やめときます　＾＾；