书架上有几本词典。

Shūjià shang yǒu jǐ běn cídiǎn .

書棚に辞書が何冊かあります。

このフレーズでは日本語は「書棚に」ですが、中国語では“书架”だけでは場所を表すことはできず、必ず“～上”（～の上に）のような語を付け加えなければなりません。例えば「冷蔵庫に…があります」ならば、“冰箱里有…”と“里”（～の中に）をつける必要があります。