Corporate concierges perform duties similar to their hotel counterparts, but their job responsibilities are often much broader.
コーポレート・コンシェルジュはホテル版と同じような仕事をしますが、その仕事の責任範囲はずっと広い場合が多いのです。
「同等レベルの人［もの］」という意味で、ビニェットの中では「corporate concierge はホテルの concierge と同じような仕事をしている人」ということである。政治ニュースでは、The Japanese foreign minister held talks with his ASEAN counterparts. などとしたものをよく目にするが、ここでの counterpart は大臣に対して大臣、大使に対して大使のように「同格の人」を指す。
このフレーズを
