Smart businesses will do whatever it takes to get the best and the brightest on their team.
賢明な企業は、自社のチームにえりすぐりの優秀な人材を確保するためなら、手段を選ばないのですよ。
The Best and the Brightest は The New York Times 記者の David Halberstam が著し、1972年に出版された本の題名でもある（2010年に同名の映画にもなった）。1960年代にベトナム戦争を始めたケネディ政権と、それを継いだジョンソン政権において、国防長官を務めた Robert McNamara を中心とした「最も有能で、最も聡明なはずの人々」が、いかにして政策を誤り、アメリカをベトナム戦争の泥沼に引きずりこんでいったか、その政治の内情を描いたドキュメンタリーである。
このフレーズを
