I'm almost done with my first draft, and...I was wondering if you could read it and give me your feedback.
最初の草稿はほぼできたわ。それで…あなたにそれを読んでもらって、わたしにフィードバックをもらえないかと思って。
I am wondering if you can ... は「～してもらえないかなあと思っているのですが…」という依頼の表現です。遠回しな言い方なのでひかえめな印象を与えます。目上の人やあまり親しくない人にたのみごとをしたり、手間のかかる作業をお願いしたりするときにピッタリです。動詞を過去形に変えて I was wondering if you could ... とするとさらにていねいな言い方になります。was と could を使っていますが、過去の意味ではないので注意してください。
このフレーズを
