Yes. You can get a tax refund if you go to a designated office by 6 p.m. today.
はい。本日午後6時までに、指定された場所に行けば、税金が戻ってきます。
if を使った「もし～なら」の形です。if を使う場合、結びの節は can/will など助動詞を用いるのが標準形です。仮定の話ですから「～でしょう」「～できますよ」などとほんわか結ぶのが定石です。tax refund は「税金の還付」。refund 単体では「払い戻し」です。designated は「指定された」。designate（指名・指定する）の過去分詞です。
このフレーズを
