My grandmother gave it to me when I was five.
僕が5歳のとき、祖母がそれをくれたんです。
「あげる・くれる」を表す表現には前置詞を用いる形があります。動詞の後ろに「～を」を表す目的語があり、その後ろに「～に」、つまり受け手が前置詞とともに示されます。この形は通常の「あげる・くれる」を表す授与型と比べると大きく頻度が落ちますが、「～に」と受け手に前置詞が使われ目立つ文末に置かれる分、受け手を強調する機能を持っています。冒頭の文はそれほど強い強調とは言えませんが、単に買い求めたわけではなく「私に」宛てたプレゼントであったということ。おばあさんが他でもなく「私」を選んだということ。ほのかな誇らしさが感じられる文となっているのです。
このフレーズを
